1 00:01:17,000 --> 00:01:22,500 SISTEMA AEGIS 2 00:02:31,877 --> 00:02:35,170 Control, el equipo de rescate está en el pasillo principal. 3 00:02:35,171 --> 00:02:36,283 Aceptado, coronel. 4 00:02:36,284 --> 00:02:39,104 - ¿Cómo es la situación allí? - Fallo de energía principal. 5 00:02:39,105 --> 00:02:42,237 - Cambiar al modo de visión nocturna. - Oh, Dios. 6 00:02:42,238 --> 00:02:46,316 - ¿Qué demonios? - Control, aquí hay muchas víctimas. 7 00:02:46,317 --> 00:02:49,578 Aceptado, coronel. Lo predijimos cuando vimos los daños en el casco del avión. 8 00:02:49,579 --> 00:02:52,555 - ¿Hay una disminución de la presión del aire? - No, Control. 9 00:02:52,556 --> 00:02:55,563 Parece una bestia salvaje que acabó con toda la tripulación. 10 00:02:55,564 --> 00:02:57,218 ¿Qué está pasando realmente aquí? 11 00:02:57,219 --> 00:03:00,005 - Señor, leí que cuatro personas siguen vivas. - ¿Cuatro? 12 00:03:00,006 --> 00:03:02,431 Se suponía que la tripulación sería de 137 personas. 13 00:03:02,432 --> 00:03:04,133 Los asaltantes nunca antes habían atacado un avión de este tamaño. 14 00:03:04,134 --> 00:03:06,984 - Tenemos que pedir ayuda. - Dejen de charlar, marines. 15 00:03:06,985 --> 00:03:08,713 Encuentra esa señal de vida, soldado. 16 00:03:08,714 --> 00:03:10,857 Están en la sala de máquinas. Cerca del núcleo del punto de choque. 17 00:03:10,858 --> 00:03:13,944 En ese caso, está bien. Prepárense, marines. 18 00:03:13,945 --> 00:03:15,570 ¡Oye, cuidado! 19 00:03:15,571 --> 00:03:17,880 - ¿Qué pasó? - El motor está encendido. 20 00:03:17,881 --> 00:03:19,896 ¿Cómo podría ser? 21 00:03:37,159 --> 00:03:38,843 Todo ha terminado. 22 00:03:38,844 --> 00:03:42,493 Finalmente murieron. 23 00:03:44,198 --> 00:03:46,134 Está todo hecho. 24 00:03:46,135 --> 00:03:49,220 Aún no está terminado. Esto es demasiado grande para terminar aquí. 25 00:03:49,221 --> 00:03:50,963 Hemos hecho contacto con un poder superior. 26 00:03:50,964 --> 00:03:54,784 ¡Maldición! Ya tuve suficiente de tus locuras, Stross. 27 00:03:54,785 --> 00:03:55,727 No puedes verlo... 28 00:03:55,728 --> 00:03:58,187 - ... porque no eres un recipiente real. - ¡¿Pueden ustedes dos callarse?! 29 00:03:58,188 --> 00:04:00,015 Todavía tenemos que trabajar juntos, ¿vale? 30 00:04:00,016 --> 00:04:01,749 - Tenemos que... - Cálmate. 31 00:04:01,750 --> 00:04:04,908 Escuchar. ¿Escuchaste eso? 32 00:04:05,475 --> 00:04:07,132 Oh, Dios. 33 00:04:07,133 --> 00:04:08,256 Nos encontraron. 34 00:04:08,257 --> 00:04:10,991 Es imposible que sigan por aquí. Hemos destruido esa maldita cosa. 35 00:04:10,992 --> 00:04:13,065 No dejaré que le hagan daño. 36 00:04:14,179 --> 00:04:16,657 Este es el equipo de rescate de Abraxis. Indique su identidad. 37 00:04:16,658 --> 00:04:18,299 - Gracias a Dios que vinieron. - Sabía que vendrían. 38 00:04:18,300 --> 00:04:21,661 Soy la doctora Isabel Cho, directora médica del USG O'Bannon. 39 00:04:21,662 --> 00:04:24,792 Chicos, manténganse alejados ahora. Ya nadie puede llevarse a mi hijo. 40 00:04:24,793 --> 00:04:25,806 ¡Suelta esa arma ahora! 41 00:04:25,807 --> 00:04:28,958 - Nicolás, está bien. - Kuttner, no lo hagas. 42 00:04:29,411 --> 00:04:31,754 - Desactívelos. - No, te lo ruego, no lo sabes... 43 00:04:31,755 --> 00:04:33,776 ... lo que hemos pasado. 44 00:04:35,005 --> 00:04:37,047 Te enviaron ¿no? 45 00:04:37,048 --> 00:04:39,254 Creen que pueden manejar esto. 46 00:04:39,255 --> 00:04:43,129 Todos son estúpidos. ¿Ustedes no lo ven? Todo ha sucedido. 47 00:04:43,130 --> 00:04:45,977 Ha llegado la unificación. ¡Todos debemos sanarnos! 48 00:04:45,978 --> 00:04:47,965 ¡Puaj! 49 00:04:50,532 --> 00:04:52,543 Política estúpida. 50 00:04:52,901 --> 00:04:56,503 Kontrol, 1 soldado murió y 4 personas sobrevivieron en cautiverio. 51 00:04:56,504 --> 00:04:58,466 Nosotros los traeremos. 52 00:05:23,590 --> 00:05:26,726 ¿Qué crees que pasó realmente allí? 53 00:05:26,727 --> 00:05:29,770 Las miradas de los cadáveres parecían... 54 00:05:29,771 --> 00:05:32,671 ... lo que sea que los mató los había vuelto locos primero. 55 00:05:32,672 --> 00:05:34,049 ¿Qué dijo el comando? 56 00:05:34,050 --> 00:05:37,240 El mando consideró todo esto como un accidente de navegación. 57 00:05:37,241 --> 00:05:39,143 Choca mi trasero. 58 00:05:39,144 --> 00:05:41,365 Casi parecía como si se estuvieran matando unos a otros. 59 00:05:41,366 --> 00:05:44,187 Si me preguntas, ha habido un problema muy serio allí... 60 00:05:44,188 --> 00:05:47,696 ...y los altos mandos de la Tierra intentan salvarse... 61 00:05:47,697 --> 00:05:49,767 Ah, discúlpeme. 62 00:05:49,768 --> 00:05:52,105 No te vimos. 63 00:05:53,050 --> 00:05:56,053 ¿Enviaron una unidad de interrogatorio hasta aquí? 64 00:05:56,054 --> 00:06:00,365 ¿En qué clase de problemas se metieron esos bastardos de O'Bannon? 65 00:06:00,366 --> 00:06:04,325 No lo sé, pero ahora están realmente en problemas. 66 00:06:10,028 --> 00:06:12,629 El escaneo confirmó que el objetivo había sido destruido. 67 00:06:12,630 --> 00:06:14,080 No se puede encontrar de nuevo. 68 00:06:14,081 --> 00:06:17,542 Es una pena, pero no todo está perdido. 69 00:06:17,543 --> 00:06:19,966 - ¿Qué pasa con los que sobrevivieron? - Me temo que son sólo cuatro personas. 70 00:06:19,967 --> 00:06:22,608 Me dijeron que nuestro especialista estaba entre ellos. 71 00:06:22,609 --> 00:06:25,729 Tenemos suerte. Nos estamos preparando para la entrevista ahora, señor. 72 00:06:25,730 --> 00:06:29,593 Autoricé el uso de técnicas de interrogatorio de alto nivel. 73 00:06:29,594 --> 00:06:32,129 Ah, claro. ¿Crees que será necesario? 74 00:06:32,130 --> 00:06:34,058 No tenemos tiempo para charlas triviales. 75 00:06:34,059 --> 00:06:38,015 Surgen muchas preguntas sobre lo sucedido en Aegis 7. 76 00:06:38,016 --> 00:06:41,636 Cuando se corra la voz sobre O'Bannon, la gente querrá respuestas. 77 00:06:41,637 --> 00:06:45,212 Si no puedes darme la respuesta, tendré que... 78 00:06:45,213 --> 00:06:49,013 ...para reevaluar mi confianza en tus habilidades. 79 00:06:49,014 --> 00:06:50,311 Por supuesto, señor. 80 00:06:50,312 --> 00:06:53,589 Tienes siete horas antes de que tu avión atraque en Sprawl. 81 00:06:53,590 --> 00:06:56,679 Esta situación debe resolverse antes de esa fecha. 82 00:06:56,680 --> 00:07:00,962 Está bien, señor. Entiendo. 83 00:07:02,230 --> 00:07:04,300 ¿Por qué siguen aquí parados? 84 00:07:04,301 --> 00:07:06,604 Trae el primer tema aquí. 85 00:07:06,605 --> 00:07:08,861 Hora de trabajar. 86 00:07:08,862 --> 00:07:11,417 Está en todas partes, a nuestro alrededor... 87 00:07:11,418 --> 00:07:13,073 - ...en nuestras mentes... esos patrones. - ¡Ey! 88 00:07:13,074 --> 00:07:14,226 - ¡Guardia! - Ahora veo todo. 89 00:07:14,227 --> 00:07:15,594 ¿Alguien puede hablar conmigo? 90 00:07:15,595 --> 00:07:18,191 - La vida humana es sólo una escala. - No debería estar aquí. 91 00:07:18,192 --> 00:07:21,182 Oye, ¿hay alguien ahí? Maldita sea, que alguien abra esta puerta. 92 00:07:21,183 --> 00:07:24,439 Está bien, Vivian. No te preocupes. Estamos a salvo ahora. 93 00:07:24,440 --> 00:07:26,708 Todo estará bien. 94 00:07:26,709 --> 00:07:29,627 Pronto estaremos de vuelta con Madre y entonces estaremos todos juntos. 95 00:07:29,628 --> 00:07:31,237 Esto es absolutamente una locura. 96 00:07:31,238 --> 00:07:34,283 Quiero decir, esto no tiene ningún sentido. 97 00:07:34,284 --> 00:07:36,623 Sobrevivimos al espectáculo de terror en O'Bannon... 98 00:07:36,624 --> 00:07:39,761 ... ¿sólo para estar atrapado aquí? Ya sabes la razón por la que estamos aquí... 99 00:07:39,762 --> 00:07:42,391 ...es porque ese loco le disparó a un marine. 100 00:07:42,392 --> 00:07:45,088 Él era quien debería estar aquí. 101 00:07:45,364 --> 00:07:46,995 Está bien, querida. 102 00:07:46,996 --> 00:07:50,555 Estaba un poco asustado. No le prestes atención. 103 00:07:50,556 --> 00:07:52,417 No tengo nada que ver con este loco bastardo. 104 00:07:52,418 --> 00:07:55,230 - Ni siquiera conozco a esta gente. - Borges, ¿puedes calmarte? 105 00:07:55,231 --> 00:07:56,977 No resolviste este problema. 106 00:07:56,978 --> 00:07:58,880 Tienen una razón más profunda para arrestarnos... 107 00:07:58,881 --> 00:08:01,263 ... comparado con el desastre que hicieron el señor Kuttner, el señor Borges. 108 00:08:01,264 --> 00:08:04,018 Hay un gran diseño detrás de todos estos eventos. 109 00:08:04,019 --> 00:08:05,607 Y ahora todos somos parte de ese diseño. 110 00:08:05,608 --> 00:08:09,300 En serio, ¿soy el único que no se está volviendo loco...? 111 00:08:09,301 --> 00:08:10,852 ... mientras estés en ese maldito planeta? 112 00:08:10,853 --> 00:08:12,829 Stross tiene razón en una cosa. 113 00:08:12,830 --> 00:08:15,569 Podríamos meternos en problemas. He estado alrededor de uno de estos aviones... 114 00:08:15,570 --> 00:08:17,804 ...con la unidad médica hace varios años. 115 00:08:17,805 --> 00:08:20,298 Estamos en un interceptor del gobierno... 116 00:08:20,299 --> 00:08:23,057 ... en una sala de detención donde encierran a terroristas. 117 00:08:23,058 --> 00:08:25,077 Entonces, ¿qué significa eso? 118 00:08:25,078 --> 00:08:27,757 Esto significa que el gobierno puede querer un chivo expiatorio... 119 00:08:27,758 --> 00:08:28,893 ... por lo que pasó en O'Bannon. 120 00:08:28,894 --> 00:08:31,735 Y es casi seguro que seremos los chivos expiatorios, Alejandro. 121 00:08:31,736 --> 00:08:34,884 Quizás este sea nuestro último encuentro. 122 00:08:34,885 --> 00:08:36,249 ¡No me toque! 123 00:08:36,250 --> 00:08:38,780 Isabel, ¿cuál es tu problema? 124 00:08:38,781 --> 00:08:41,987 Finalmente. ¿Qué pasó? 125 00:08:41,988 --> 00:08:44,375 - ¿Por qué nos mantienes aquí? - Retrocede. 126 00:08:44,376 --> 00:08:46,809 Oye oye oye, cálmate. 127 00:08:46,810 --> 00:08:49,842 - No hay problema aquí. -Nicolas Kuttner,... 128 00:08:49,843 --> 00:08:52,031 - ...tienes que venir con nosotros. - No. 129 00:08:52,032 --> 00:08:53,192 No dejaré a mi hijo. 130 00:08:53,193 --> 00:08:55,427 No lo hagas. Déjame hablar con él, ¿vale? 131 00:08:55,428 --> 00:08:57,086 ¡Quítame las manos de encima! 132 00:08:57,087 --> 00:09:00,533 No dejaré que me alejes de él. 133 00:09:01,452 --> 00:09:04,473 Detener. ¡Basta! Es suficiente. 134 00:09:04,474 --> 00:09:06,485 Ustedes pueden matarlo. 135 00:09:11,084 --> 00:09:14,692 - ¿Qué pasó realmente? - No sé. 136 00:09:45,852 --> 00:09:47,244 Déjame ir, maldita sea. 137 00:09:47,245 --> 00:09:49,351 Él me necesita. Bastardos, ¿no lo vieron? 138 00:09:49,352 --> 00:09:51,861 - En una silla, si es posible. - Él está ahí. 139 00:09:54,478 --> 00:09:57,551 No, no, él me necesita. Tengo que protegerlo. 140 00:09:57,552 --> 00:09:59,102 Necesita a su padre. 141 00:09:59,103 --> 00:10:01,376 ¡No, no, Vivian, Vivian! 142 00:10:01,377 --> 00:10:03,340 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 143 00:10:03,341 --> 00:10:06,261 Sr. Kuttner, cálmese. Tenemos algunas preguntas. 144 00:10:06,262 --> 00:10:09,067 No te lo diré hasta que vea a mi hija. 145 00:10:09,068 --> 00:10:12,307 Sr. Kuttner, la mente sigue... 146 00:10:12,308 --> 00:10:15,805 ... innumerables miedos racionales e irracionales. 147 00:10:15,806 --> 00:10:19,990 Tu miedo es quemarte vivo. 148 00:10:23,581 --> 00:10:26,193 ¡No! ¡No! 149 00:10:37,779 --> 00:10:40,645 Es sólo una simple alucinación generada electrónicamente,... 150 00:10:40,646 --> 00:10:45,165 ...se genera en el cerebro, pero la mente lo considera real,... 151 00:10:45,166 --> 00:10:47,130 ...¿no es así? 152 00:10:47,131 --> 00:10:48,634 Indique su nombre y ocupación. 153 00:10:48,635 --> 00:10:52,507 Nickolas Kuttner, ex marine,... 154 00:10:52,508 --> 00:10:56,136 ... guardia de seguridad en CDC O'Bannon. 155 00:10:56,137 --> 00:10:57,920 ¿Qué quieres de mí? 156 00:10:57,921 --> 00:11:00,768 No está aquí para hacer preguntas, Sr. Kuttner. 157 00:11:00,769 --> 00:11:03,654 Nosotros haremos las preguntas. 158 00:11:03,655 --> 00:11:06,389 Tu responderas... 159 00:11:06,390 --> 00:11:09,285 ...honesta y completamente. 160 00:11:09,286 --> 00:11:11,475 ¿Tú entiendes? 161 00:11:11,476 --> 00:11:13,689 Sí, lo entiendo. 162 00:11:13,690 --> 00:11:16,608 Queremos que empieces desde el principio. 163 00:11:16,609 --> 00:11:18,060 Queremos que nos cuentes... 164 00:11:18,061 --> 00:11:21,470 ... sobre misiones en Aegis 7. 165 00:11:21,471 --> 00:11:23,657 Égida 7. 166 00:11:23,658 --> 00:11:26,632 O'Bannon recibió órdenes de partir hace aproximadamente una semana. 167 00:11:26,633 --> 00:11:30,382 Nos ordenaron dirigirnos a Titán, donde recogimos a un equipo de técnicos civiles. 168 00:11:30,383 --> 00:11:33,926 Los detalles de la misión se mantuvieron en secreto para que nadie supiera nuestro destino. 169 00:11:33,927 --> 00:11:35,919 Después de haber viajado durante varios días,... 170 00:11:35,920 --> 00:11:38,507 ...el capitán celebró una breve sesión informativa. 171 00:11:39,436 --> 00:11:41,841 ¿Es esa su hija, Sr. Kuttner? 172 00:11:41,842 --> 00:11:45,119 Ella es tan hermosa. Mi hijo tiene el mismo color de ojos. 173 00:11:45,120 --> 00:11:46,579 Ocúpate de tus propios problemas, Stross. 174 00:11:46,580 --> 00:11:48,278 No quiere hablar de eso, Nolan. 175 00:11:48,279 --> 00:11:51,566 Su hija murió en un accidente en la Tierra hace unas semanas. 176 00:11:51,567 --> 00:11:53,336 Dios mío, eso es terrible. 177 00:11:53,337 --> 00:11:55,936 No sé qué haría si le pasara algo a mi pequeño. 178 00:11:55,937 --> 00:11:58,902 Doctor Cho, ¿cómo está, señorita? 179 00:11:58,903 --> 00:12:01,370 Oye, Stross, acabo de ver a tu esposa. 180 00:12:01,371 --> 00:12:03,237 Parecía un poco estresado. 181 00:12:03,238 --> 00:12:05,184 Alexis siempre está estresada. 182 00:12:05,185 --> 00:12:08,277 Entonces, Isabel, ¿quieres ir a tomar una copa al Hole después de esto? 183 00:12:08,278 --> 00:12:10,953 Ofrecen bebidas especiales por 12 créditos después de las 05:00. 184 00:12:10,954 --> 00:12:13,849 Disculpe. No puedo. Estoy cuidando a dos niños nuevos... 185 00:12:13,850 --> 00:12:17,880 - ...que está borracho por culpa de la gravedad artificial. - ¡Puaj! Aburrido, doctor. 186 00:12:17,881 --> 00:12:19,922 Te quedas en la sala médica todo el tiempo,... 187 00:12:19,923 --> 00:12:22,148 ...nunca conseguirás que un chico se interese en ti. 188 00:12:22,149 --> 00:12:25,577 Diviértete un poco. Personalmente, creo que empezar una misión... 189 00:12:25,578 --> 00:12:28,530 ...no beber ni tener sexo es una mala idea. 190 00:12:28,531 --> 00:12:31,101 Me tomaré una cerveza contigo si la oferta sigue abierta. 191 00:12:31,102 --> 00:12:33,976 Oh, no suelo beber con técnicos,... 192 00:12:33,977 --> 00:12:35,257 ...pero claro, ¿por qué no? 193 00:12:35,258 --> 00:12:37,564 No soy un técnico humilde, muchas gracias. 194 00:12:37,565 --> 00:12:40,884 Soy técnico en control gravimétrico, de primera. 195 00:12:40,885 --> 00:12:42,743 Entonces, ¿qué saben ustedes sobre esta misión que yo no? 196 00:12:42,744 --> 00:12:46,155 Estamos reunidos aquí para decírselo, señor Nayim. 197 00:12:46,156 --> 00:12:49,332 Comandante Sergenko, no sabía que estaba en este avión. 198 00:12:49,333 --> 00:12:50,685 Disculpe, señor. 199 00:12:50,686 --> 00:12:54,207 Soy Alejandro Borges con un equipo de técnicos de Estación Titán. 200 00:12:54,208 --> 00:12:57,116 Me dijeron que esto era sólo un trabajo normal de estabilización gravimétrica. 201 00:12:57,117 --> 00:12:58,262 ¿Por qué todo esto es un secreto? 202 00:12:58,263 --> 00:13:01,320 Éste no es un trabajo cualquiera de parcheo de asteroides, chico. 203 00:13:01,321 --> 00:13:02,986 Este es un gran trabajo. 204 00:13:02,987 --> 00:13:06,292 Cierto. Arrastrándonos hasta los confines de la galaxia... 205 00:13:06,293 --> 00:13:09,144 Abran los ojos y cierren la boca, todos ustedes. 206 00:13:09,145 --> 00:13:10,396 Buenos días, Capitán. 207 00:13:10,397 --> 00:13:13,308 Buen día. Ésta es la razón por la que estamos aquí. 208 00:13:13,309 --> 00:13:16,195 Estoy aquí porque el sueldo es el doble. 209 00:13:16,196 --> 00:13:18,973 El nombre de este planeta es Aegis 7. 210 00:13:18,974 --> 00:13:22,407 El planeta casi quedó destruido en un accidente minero hace tres semanas. 211 00:13:22,408 --> 00:13:24,034 Como puedes ver,... 212 00:13:24,035 --> 00:13:26,723 ... el impacto ocurrido ha desestabilizado el planeta. 213 00:13:26,724 --> 00:13:27,481 - ¿Inestable? - ¡Desafortunado! 214 00:13:27,482 --> 00:13:29,421 Por eso fuimos allí. 215 00:13:29,422 --> 00:13:33,261 Nuestro trabajo es defender Aegis 7. 216 00:13:33,262 --> 00:13:35,289 ¡Tienes que estar bromeando! Imposible... 217 00:13:35,290 --> 00:13:38,927 El capitán aún no ha terminado de hablar. 218 00:13:38,928 --> 00:13:40,662 Una vez que alcancemos la órbita,... 219 00:13:40,663 --> 00:13:43,936 ... ocho aviones entregarán estabilizadores de gravedad... 220 00:13:43,937 --> 00:13:46,129 ...a estos puntos importantes. 221 00:13:46,130 --> 00:13:49,392 La red de gravedad artificial resultante debería ser suficiente... 222 00:13:49,393 --> 00:13:51,187 ...para estabilizar el planeta. 223 00:13:51,188 --> 00:13:53,999 ¿Hablas en serio? ¿Con sólo ocho unidades? 224 00:13:54,000 --> 00:13:57,282 En realidad, el planeta es una gran bomba a punto de explotar. 225 00:13:57,283 --> 00:14:00,247 ¿Cuánto tiempo crees que podrá sobrevivir el planeta con unos pocos estabilizadores gravitacionales? 226 00:14:00,248 --> 00:14:03,192 Ese es su trabajo, señor Borges. 227 00:14:03,193 --> 00:14:06,667 Ya es demasiado tarde para echarte atrás. 228 00:14:07,190 --> 00:14:09,236 ¿Tiene otras preguntas? 229 00:14:09,237 --> 00:14:11,007 ¿Cuándo nos vamos, Capitán? 230 00:14:11,008 --> 00:14:13,916 05:00. Disuelto. 231 00:14:13,917 --> 00:14:16,437 Stross, Cho, Kuttner, Rin,... 232 00:14:16,438 --> 00:14:19,422 ... queremos hablar contigo. 233 00:14:20,394 --> 00:14:22,754 Sé que algunos de ustedes deben haber escuchado los rumores... 234 00:14:22,755 --> 00:14:25,823 ...sobre lo que pasó en Aegis 7. 235 00:14:25,824 --> 00:14:28,206 Tienes permitido hablar. 236 00:14:28,207 --> 00:14:29,891 escuché... 237 00:14:29,892 --> 00:14:34,248 ...encontraron algo muy aterrador en la superficie del planeta... 238 00:14:34,249 --> 00:14:37,706 ...un tipo llamado Clarke le dejó caer un continente entero encima. 239 00:14:37,707 --> 00:14:40,679 Algo... algo extraño. 240 00:14:40,680 --> 00:14:44,250 - Tonterías. - Los rumores son ciertos. 241 00:14:44,251 --> 00:14:46,550 Encuentran un artefacto alienígena... 242 00:14:46,551 --> 00:14:49,536 ... 65 millones de años. 243 00:14:49,537 --> 00:14:51,814 ¡Dios mío! ¿Es eso realmente real? 244 00:14:51,815 --> 00:14:53,654 ¿Qué es exactamente esa cosa? 245 00:14:53,655 --> 00:14:55,249 Nadie lo sabe con seguridad. 246 00:14:55,250 --> 00:14:58,620 Se cree que el artefacto contiene ciertas propiedades. 247 00:14:58,621 --> 00:15:00,296 ¿Qué tipo de propiedad? 248 00:15:00,297 --> 00:15:04,288 Es un secreto, doctor Cho, incluso para mí. 249 00:15:04,289 --> 00:15:07,233 Y supongo que el artefacto fue destruido por el impacto. 250 00:15:07,234 --> 00:15:08,339 Así es,... 251 00:15:08,340 --> 00:15:11,743 ... pero las imágenes de satélite muestran que los fragmentos todavía están allí. 252 00:15:11,744 --> 00:15:14,593 La misión de tu equipo es encontrar y asegurar... 253 00:15:14,594 --> 00:15:16,849 ... todo lo que pueda salvarse del artefacto. 254 00:15:16,850 --> 00:15:19,236 ¿En un planeta que podría explotar en cualquier momento? 255 00:15:19,237 --> 00:15:22,238 La recompensa valdrá la pena el riesgo, señor Kuttner. 256 00:15:22,239 --> 00:15:23,893 Continúe con esto, Capitán. 257 00:15:23,894 --> 00:15:26,137 ¿Cuál es el valor de estas fracciones? 258 00:15:26,138 --> 00:15:30,533 Dos millones de créditos por cada kilo. 259 00:15:30,534 --> 00:15:31,699 Ya sabes... 260 00:15:31,700 --> 00:15:35,761 ... Escuché que la vista de Aegis 7 es muy hermosa en este momento. 261 00:15:40,067 --> 00:15:42,303 Avión 1, preparándose para el lanzamiento. 262 00:15:42,304 --> 00:15:45,531 - Nos vamos en tres minutos. - Estás jugando al holojuego... 263 00:15:45,532 --> 00:15:49,468 -... ¿Tres minutos antes del lanzamiento, Pawling? - Sí, no puedo pausarlo ahora. 264 00:15:49,469 --> 00:15:52,764 ¿No eres demasiado joven para esta operación? 265 00:15:52,765 --> 00:15:54,742 Mi prima es un genio en dos sentidos: 266 00:15:54,743 --> 00:15:57,091 Holojuegos y estabilizadores de gravedad. 267 00:15:57,092 --> 00:15:59,943 Estaríamos totalmente jodidos sin él. La verdadera pregunta es... 268 00:15:59,944 --> 00:16:02,551 ... ¿qué están haciendo ustedes aquí? Ustedes no son técnicos. 269 00:16:02,552 --> 00:16:05,209 Examinamos las fluctuaciones gravitacionales. 270 00:16:05,210 --> 00:16:06,462 ¿Fluctuación? 271 00:16:06,463 --> 00:16:09,541 El planeta entero es una enorme fluctuación. 272 00:16:09,542 --> 00:16:11,072 ¿Qué estás investigando realmente? 273 00:16:11,073 --> 00:16:14,899 Estabilizadores de gravedad con bloqueo. Retirar la abrazadera del muelle. 274 00:16:14,900 --> 00:16:17,826 Listo para rodar. No vomitéis el desayuno, niños. 275 00:16:17,827 --> 00:16:21,468 Avión 1, rodando en cinco, cuatro,... 276 00:16:21,469 --> 00:16:25,876 ...tres, dos, diapositiva. 277 00:16:37,634 --> 00:16:39,598 Entrando en la atmósfera inferior. 278 00:16:39,599 --> 00:16:42,419 Aquí es donde nuestro viaje comienza a volverse divertido, amigos. 279 00:16:42,420 --> 00:16:44,194 ¡Sí, ja! 280 00:16:44,195 --> 00:16:49,449 - Siempre odié esta parte. - ¡Locos bastardos, sáquennos! 281 00:17:13,174 --> 00:17:15,498 ¿Viste eso? 282 00:17:15,499 --> 00:17:16,980 ¡Desafortunado! 283 00:17:16,981 --> 00:17:18,659 ¡Dios mío! 284 00:17:18,660 --> 00:17:22,306 Este no es un planeta. Este es un desastre en progreso. 285 00:17:22,307 --> 00:17:26,379 Es casi como una alteración gravimétrica y geotérmica total. 286 00:17:26,380 --> 00:17:29,622 Parece imposible que este planeta pueda sobrevivir tanto tiempo. 287 00:17:29,623 --> 00:17:30,865 Es casi como si... 288 00:17:30,866 --> 00:17:34,780 - ¿Como si qué? - No. Absolutamente nada. 289 00:17:34,781 --> 00:17:35,943 Necesito más datos. 290 00:17:35,944 --> 00:17:38,104 Muy bien, Noé, Omar,... 291 00:17:38,105 --> 00:17:41,057 ... nuestro trabajo es evitar que los estabilizadores se sobrecarguen. 292 00:17:41,058 --> 00:17:42,905 Déjalos hacer... 293 00:17:42,906 --> 00:17:46,430 ...lo que sea que estén haciendo aquí. 294 00:17:47,101 --> 00:17:50,450 El escáner se adaptó a la frecuencia de los fragmentos de mortero. 295 00:17:50,451 --> 00:17:52,409 Realizar inspecciones en formación de sucursales. 296 00:17:52,410 --> 00:17:56,991 Establecer contacto por radio en todo momento. ¿Alguna pregunta? 297 00:17:57,350 --> 00:18:00,398 Vuelve aquí a las 09:00. 298 00:18:14,873 --> 00:18:18,599 ¡Hola! Esto es una tontería. Rin, entra. 299 00:18:18,600 --> 00:18:20,719 Este planeta se está volviendo cada vez más inestable... 300 00:18:20,720 --> 00:18:22,301 ...y todavía no he encontrado nada. 301 00:18:22,302 --> 00:18:24,167 Kuttner, perdí tu señal. 302 00:18:24,168 --> 00:18:25,964 -Rin. - Pasa, ¿me oyes? 303 00:18:25,965 --> 00:18:28,637 - Ingresar. - Rin, ¿escuchaste? 304 00:18:28,638 --> 00:18:30,849 Santo cielo. Rin, entra. 305 00:18:30,850 --> 00:18:33,294 Tengo algo. 306 00:18:33,655 --> 00:18:36,085 De esta manera, creo. 307 00:18:36,648 --> 00:18:39,532 Debo estar cerca. 308 00:18:40,162 --> 00:18:43,451 Echa un vistazo a esto. 309 00:18:51,853 --> 00:18:54,982 ¡Dios mío! Esto... 310 00:18:54,983 --> 00:18:58,644 ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza! 311 00:19:00,321 --> 00:19:03,577 ¿Qué es esto? Yo no... 312 00:19:03,578 --> 00:19:05,902 No lo entiendo. 313 00:19:05,903 --> 00:19:07,687 ¡Ahhh! 314 00:19:07,688 --> 00:19:12,305 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 315 00:19:12,180 --> 00:19:16,873 ¿Viviana? Esto es imposible. ♪ Cómo me pregunto qué eres. ♪ 316 00:19:16,874 --> 00:19:19,311 Papá, ¿qué somos, papá? 317 00:19:19,312 --> 00:19:21,500 ¿Qué es un humano? 318 00:19:21,501 --> 00:19:25,014 ¡Vivian, no, espera! 319 00:19:25,270 --> 00:19:26,444 ¿A dónde vas? 320 00:19:26,445 --> 00:19:28,840 "Papá siempre te mantendrá a salvo". 321 00:19:28,841 --> 00:19:31,429 Eso es lo que me dijo papá. 322 00:19:37,739 --> 00:19:43,899 ¡No, ya no! 323 00:19:43,900 --> 00:19:47,327 Esto es imposible. Esto es imposible. 324 00:19:47,328 --> 00:19:50,097 Entra, ¿me oyes? Entra, Kuttner. 325 00:19:50,098 --> 00:19:52,926 -Rin. - ¿Dónde estás? 326 00:19:52,927 --> 00:19:55,874 Sergenko quiere que volvamos al avión. Este lugar está empezando a desmoronarse. 327 00:19:55,875 --> 00:19:59,259 - Algo acaba de pasar. - Kutt, ¿oyes? 328 00:19:59,260 --> 00:20:01,001 Sí. 329 00:20:01,002 --> 00:20:04,143 - Sí, lo escuché. - Rin sale. 330 00:20:05,096 --> 00:20:07,067 - ¿Padre? -Vivian. 331 00:20:07,068 --> 00:20:09,236 Realmente extraño a papá. 332 00:20:09,237 --> 00:20:12,637 Cariño, papá también te extraña. 333 00:20:12,638 --> 00:20:14,528 ¿Por qué papá no me cuida? 334 00:20:14,529 --> 00:20:17,772 Papá lo intentó... ¡no! Manténgase alejado de él. 335 00:20:17,773 --> 00:20:20,494 ¡Aléjate de él, no! 336 00:20:20,495 --> 00:20:24,493 ¡No! Viviana. 337 00:20:24,494 --> 00:20:27,048 ¿Qué pasó? 338 00:20:28,267 --> 00:20:29,443 Aléjate de mí. 339 00:20:29,444 --> 00:20:30,734 ¡Aléjate de mí! 340 00:20:30,735 --> 00:20:34,778 Kutt, ¿qué te pasa? Parece que acabas de ver un fantasma. 341 00:20:41,282 --> 00:20:44,506 Kuttner, todo lo que recibo de usted es estática. ¿Qué pasó? 342 00:20:44,507 --> 00:20:46,403 No estoy seguro. 343 00:20:46,404 --> 00:20:49,326 acabo de ver... 344 00:20:49,327 --> 00:20:51,287 - Vi... - Nickolas, ¿qué pasa? 345 00:20:51,288 --> 00:20:52,600 ¿Estás adolorido? 346 00:20:52,601 --> 00:20:54,840 Ha estado actuando extraño desde que lo encontré. 347 00:20:54,841 --> 00:20:56,677 Quizás fue la presión sobre su ropa. 348 00:20:56,678 --> 00:20:58,818 ¿Qué quieren ustedes? Aléjate de mí. 349 00:20:58,819 --> 00:21:01,650 Cálmate, Kutt. Ningún problema. 350 00:21:01,651 --> 00:21:03,969 Kuttner, ¿qué es lo que estás sosteniendo? 351 00:21:03,970 --> 00:21:06,114 - Parece un fragmento. - ¡Padre! 352 00:21:06,115 --> 00:21:07,691 ¡Viviana! 353 00:21:07,692 --> 00:21:10,909 - Me atraparon, papá. - ¡No! ¡Viviana! 354 00:21:10,910 --> 00:21:12,612 - Kuttner, cálmate. - No me molestes. 355 00:21:12,613 --> 00:21:15,753 Capturaron a mi hija y la salvaré. 356 00:21:15,754 --> 00:21:17,117 - ¡Vivián! - Que alguien lo detenga. 357 00:21:17,118 --> 00:21:18,644 -Kutt, ¿adónde vas? - ¡Vivián! 358 00:21:18,645 --> 00:21:21,505 Tiene parte del artefacto. Su mente se vio afectada. 359 00:21:21,506 --> 00:21:23,487 Persíguelo. 360 00:21:25,409 --> 00:21:27,179 Kuttner, ¿qué haces aquí? 361 00:21:27,180 --> 00:21:31,234 Tienes que esperar, hombre. Hay un problema con el suministro eléctrico. 362 00:21:31,844 --> 00:21:33,919 - ¡Padre! - ¿Vivian? 363 00:21:33,920 --> 00:21:35,371 Papá, ayúdame. 364 00:21:35,372 --> 00:21:37,652 Mantente alejado de mi hija. 365 00:21:38,641 --> 00:21:41,635 ¿Qué está haciendo? ¡Se ha vuelto loco! 366 00:21:42,760 --> 00:21:45,940 - ¿Cuál es tu problema, amigo? - Papá no dejará que te hagan daño, Vivian. 367 00:21:45,941 --> 00:21:49,654 No dejaré que te lo lleves. ¡No lo molestes! 368 00:21:50,063 --> 00:21:53,972 Aléjate... de él. 369 00:21:53,973 --> 00:21:56,498 ¡Padre! ¡Padre! ¡Ayúdame, papá! 370 00:21:56,499 --> 00:21:59,177 ¡No lo molestes! 371 00:22:07,727 --> 00:22:09,185 Mi cabeza. 372 00:22:09,186 --> 00:22:11,261 ¿Qué pasó? 373 00:22:11,262 --> 00:22:12,726 Viv, ¿dónde estás, cariño? 374 00:22:12,727 --> 00:22:16,025 ¡Noé, no! ¡Shh! 375 00:22:16,026 --> 00:22:18,840 No hables. Estarás bien. 376 00:22:18,841 --> 00:22:20,547 ¡Necesito ayuda aquí! 377 00:22:20,548 --> 00:22:23,610 Borges, Pawling. 378 00:22:23,611 --> 00:22:25,368 ¿Qué pasó? 379 00:22:25,369 --> 00:22:28,585 - ¿El monstruo lo atacó? - ¡Bastardo! 380 00:22:35,087 --> 00:22:37,568 Ah, Nick. ¿Qué has hecho? 381 00:22:37,569 --> 00:22:40,488 Rin, Stross, encierren a Kuttner en el avión ahora. 382 00:22:40,489 --> 00:22:42,251 Los estabilizadores están sobrecargados. 383 00:22:42,252 --> 00:22:44,140 Noah, ¿puedes oírme? ¡Noé! 384 00:22:44,141 --> 00:22:45,385 - Déjame comprobarlo. - ¡Noé! 385 00:22:45,386 --> 00:22:48,334 Alejandro, tienes que dejarme comprobarlo. 386 00:22:53,588 --> 00:22:55,756 Asegúrese de que las correas estén bloqueadas. 387 00:22:55,757 --> 00:22:58,401 La influencia de este artefacto puede provocar sentimientos de ganas de matar. 388 00:22:58,402 --> 00:23:01,069 ¿Y cómo sabes eso? ¿Qué está pasando realmente aquí? 389 00:23:01,070 --> 00:23:05,384 Rin, Rin, ¿dónde está Vivian? No podemos irnos sin mi hija. 390 00:23:05,385 --> 00:23:06,938 ¿Qué le pasó allí? 391 00:23:06,939 --> 00:23:09,644 Padre. Adiós, papá. 392 00:23:09,645 --> 00:23:12,031 ¡Viviana! ¡Viviana! 393 00:23:12,032 --> 00:23:14,012 ¡No! ¡No! 394 00:23:14,013 --> 00:23:16,629 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 395 00:23:16,630 --> 00:23:20,648 ¡No! ¡Déjame ir! 396 00:23:20,649 --> 00:23:24,927 Déjame ir. Él me necesita. ¡Déjame ir! 397 00:23:31,202 --> 00:23:34,470 Estás ahí. Estabas allí, cariño. 398 00:23:35,626 --> 00:23:37,308 - Preparar a los sujetos para el criosueño. - Esperar. 399 00:23:37,309 --> 00:23:38,598 Está bien señor. 400 00:23:38,599 --> 00:23:42,136 El señor Kuttner nos será de gran utilidad. 401 00:23:43,764 --> 00:23:45,539 Guardia, detenga a este sujeto. 402 00:23:45,540 --> 00:23:47,385 ¡No se mueva! 403 00:23:48,169 --> 00:23:50,474 ¿Qué crees que estás haciendo? 404 00:23:51,867 --> 00:23:53,134 Por favor no me hagas daño. 405 00:23:53,135 --> 00:23:55,917 - Me ordenaron que lo hiciera. - Ustedes no me alejarán de él. 406 00:23:55,918 --> 00:23:58,737 Necesita a su padre. Tengo que encontrarlo. 407 00:23:58,738 --> 00:24:00,714 Tengo que mantenerlo a salvo. 408 00:24:01,106 --> 00:24:02,760 Date prisa, estúpido. Alerta de seguridad. 409 00:24:02,761 --> 00:24:04,930 Diles que no debería salir lastimado. 410 00:24:04,931 --> 00:24:06,524 ¡Viviana! 411 00:24:06,525 --> 00:24:08,234 ¿Dónde estás, Vivian? 412 00:24:08,235 --> 00:24:11,181 Soy papá, cariño. No tengas miedo. 413 00:24:16,957 --> 00:24:20,563 - Padre. -Vivian. 414 00:24:20,948 --> 00:24:22,836 Esperar. 415 00:24:23,111 --> 00:24:27,203 No te vayas, Vivian. Devolver. 416 00:24:27,204 --> 00:24:29,597 Papá está herido, cariño. 417 00:24:29,612 --> 00:24:31,543 Por favor. 418 00:24:32,796 --> 00:24:35,322 Espera, papá. 419 00:24:35,323 --> 00:24:36,904 ¿A dónde vas? 420 00:24:36,905 --> 00:24:40,475 - Padre. - Viv. 421 00:24:41,822 --> 00:24:43,291 ¡No! 422 00:24:43,292 --> 00:24:46,876 No... no dejes a papá. 423 00:24:46,877 --> 00:24:49,550 No dejes a papá otra vez. 424 00:24:59,626 --> 00:25:01,467 Papá, despierta. 425 00:25:01,468 --> 00:25:04,234 Papá tiene que levantarse. 426 00:25:05,230 --> 00:25:08,307 -Vivian. - Estoy aquí, papá. 427 00:25:08,308 --> 00:25:09,407 Querida. 428 00:25:09,408 --> 00:25:11,659 Papá debe darse prisa. Ellos vienen. 429 00:25:11,660 --> 00:25:14,997 Querían quitarme a papá. 430 00:25:16,107 --> 00:25:18,834 Estoy aquí, papá. Ven aquí. 431 00:25:18,835 --> 00:25:20,777 Podemos estar juntos. 432 00:25:20,778 --> 00:25:23,052 Juntos. 433 00:25:23,053 --> 00:25:26,929 - Siempre. - Siempre y para siempre, papá. 434 00:25:26,930 --> 00:25:28,702 Siempre y para siempre. 435 00:25:28,703 --> 00:25:30,212 - Ahí está. - ¿Qué está haciendo? 436 00:25:30,213 --> 00:25:32,361 - ¡Va a abrir la esclusa! - Se ha vuelto loco. 437 00:25:32,362 --> 00:25:33,799 ¡Detenlo! ¡No! 438 00:25:38,520 --> 00:25:42,518 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 439 00:25:42,519 --> 00:25:46,430 ♪Cómo me pregunto qué eres ♪ 440 00:25:46,436 --> 00:25:50,252 ♪ Por encima del mundo tan alto ♪ 441 00:25:50,253 --> 00:25:54,458 ♪ Como un diamante en el cielo. ♪ Siempre y para siempre. 442 00:26:04,615 --> 00:26:08,077 Había entrado en contacto directo con un fragmento. 443 00:26:08,078 --> 00:26:09,892 El supervisor no estará contento. 444 00:26:09,893 --> 00:26:11,605 Pero todavía tenemos otros. 445 00:26:11,606 --> 00:26:13,515 Trae a Alejandro Borges aquí. 446 00:26:13,516 --> 00:26:15,613 La humanidad es sólo el comienzo,... 447 00:26:15,614 --> 00:26:17,300 ...capullo para algo más grande,... 448 00:26:17,301 --> 00:26:19,472 ... algo más viejo, más sabio. 449 00:26:19,473 --> 00:26:20,958 Seremos eso. 450 00:26:20,958 --> 00:26:22,902 - Definitivamente seremos eso. - Stross, lo digo en serio, hombre. 451 00:26:22,903 --> 00:26:25,994 Te pagaré para que mantengas la boca cerrada. 452 00:26:25,995 --> 00:26:28,220 ¿Por qué crees que sonó la alarma? 453 00:26:28,221 --> 00:26:30,788 Oh, Kuttner está muerto. 454 00:26:30,789 --> 00:26:33,342 Basta. No lo sabes. 455 00:26:33,343 --> 00:26:35,380 Pero lo sé. Puedo sentirlo. 456 00:26:35,381 --> 00:26:36,669 Somos uno. 457 00:26:36,670 --> 00:26:40,217 La existencia de esta vida limitada y separada es sólo una ilusión,... 458 00:26:40,218 --> 00:26:41,718 ...un sueño pasajero. 459 00:26:41,719 --> 00:26:45,484 Muy bien. Gracias por asustarme de nuevo, doctor. 460 00:27:05,032 --> 00:27:08,538 ¿Está usted dispuesto a cooperar, señor Borges? 461 00:27:09,751 --> 00:27:12,270 Vale, está bien, lo que sea. 462 00:27:12,271 --> 00:27:14,407 De todos modos, no más arañas. 463 00:27:14,408 --> 00:27:18,748 Cuéntanos sobre el desastre en Aegis 7. 464 00:27:18,749 --> 00:27:22,002 Cuéntanos sobre la fracción. 465 00:27:22,314 --> 00:27:26,550 Yo... ni siquiera sabía nada sobre el fragmento maldito. 466 00:27:26,551 --> 00:27:29,103 Sólo estoy allí para trabajar. 467 00:27:29,104 --> 00:27:31,127 Muy bien, Noé, Omar,... 468 00:27:31,128 --> 00:27:34,104 ... nuestro trabajo es evitar que los estabilizadores se sobrecarguen. 469 00:27:34,150 --> 00:27:36,154 Déjalos hacer... 470 00:27:36,155 --> 00:27:39,125 ...lo que sea que estén haciendo aquí. 471 00:27:39,126 --> 00:27:41,689 Había algo en su pequeña expedición. 472 00:27:41,690 --> 00:27:44,942 - Muy sospechoso. - ¿Qué quieres decir? 473 00:27:44,943 --> 00:27:47,278 ¿Están aquí para medir las fluctuaciones gravitacionales? 474 00:27:47,279 --> 00:27:49,662 No lo creo en absoluto. 475 00:27:52,062 --> 00:27:53,593 El planeta está empezando a desintegrarse. 476 00:27:53,594 --> 00:27:56,181 Muévete rápido. Tenemos trabajo. 477 00:27:56,182 --> 00:27:59,499 Parece que conseguiré algo interesante en mi primer día de trabajo. 478 00:27:59,500 --> 00:28:02,113 Sabía que seis estabilizadores no podrían sostenerlo. 479 00:28:02,114 --> 00:28:04,828 Tenemos que defenderlo. Todavía hay equipos en el planeta. 480 00:28:04,829 --> 00:28:06,452 Flujo de electricidad desequilibrado. 481 00:28:06,453 --> 00:28:10,027 La gravedad fluctúa. Cambiar a manual. Noah, ¿lo superaste? 482 00:28:10,028 --> 00:28:12,524 - Espera un momento. Casi completo. - ¡Noé! 483 00:28:12,525 --> 00:28:15,912 - ¡Tener éxito! ¡Sí! - Buen trabajo, hijo. Estoy impresionado. 484 00:28:15,913 --> 00:28:18,205 - Ese es solo mi primo. - ¡Vaya! ¡Vaya, cálmate! 485 00:28:18,206 --> 00:28:22,191 Shh. Cálmate, campeón. Así. 486 00:28:23,894 --> 00:28:28,170 Cortado, cortado, muerto. 487 00:28:28,171 --> 00:28:31,644 Oh Dios, vamos, debe haber arreglos que son más difíciles que imposibles. 488 00:28:31,645 --> 00:28:33,198 Eh, la película es mejor. 489 00:28:33,199 --> 00:28:37,269 Oye, nunca pregunté, Borges, ¿cómo perdiste la mano? 490 00:28:37,270 --> 00:28:38,574 No hay mucho que contar, la verdad. 491 00:28:38,575 --> 00:28:42,292 Accidente minero. Mi mano se perdió cuando explotó el estabilizador de gravedad que manejaba. 492 00:28:42,293 --> 00:28:44,377 Mi prima vuelve a ser humilde, Nayim. 493 00:28:44,378 --> 00:28:48,308 Alejandro salvó allí a cinco personas. Él es un héroe. 494 00:28:48,309 --> 00:28:51,250 Ese día perdimos 15 personas. No soy un héroe. 495 00:28:51,251 --> 00:28:54,961 Yo también estoy preocupado. La forma de vida es extraña. 496 00:28:54,962 --> 00:28:57,331 Yo quería ser sacerdote cuando era pequeño. 497 00:28:57,332 --> 00:29:00,384 ¿Eres unitólogo, Omar? Realmente crees en criaturas alienígenas... 498 00:29:00,385 --> 00:29:02,772 -... ¿quién creó a la humanidad? - Míranos a nosotros mismos. 499 00:29:02,773 --> 00:29:05,913 Tenemos cuerpos perfectamente simétricos y cerebros igualmente grandes... 500 00:29:05,914 --> 00:29:09,248 ... con los ordenadores más avanzados. ¿Y todo esto sin ningún motivo? 501 00:29:09,249 --> 00:29:11,176 Disparates. 502 00:29:11,177 --> 00:29:16,141 Ríete todo lo que quieras, amigo, pero la vida humana fue creada por criaturas extraterrestres. 503 00:29:16,142 --> 00:29:19,551 Y cuando morimos, volvemos a ellos. 504 00:29:22,511 --> 00:29:25,011 - Se vuelven a producir fluctuaciones gravitacionales. - Nos enfrentamos a una sobrecarga. 505 00:29:25,012 --> 00:29:26,541 La red de gravedad se vuelve inestable. 506 00:29:26,542 --> 00:29:29,787 Este planeta no sobrevivirá. Podríamos poner 12 estabilizadores en este planeta... 507 00:29:29,788 --> 00:29:31,811 ...y todavía no pudo evitar que el planeta explotara. 508 00:29:31,812 --> 00:29:33,834 Tenemos que aguantar hasta que regresen. 509 00:29:33,835 --> 00:29:35,389 Noah, ¿puedes equilibrar la electricidad? 510 00:29:35,390 --> 00:29:38,339 - Kuttner, ¿qué haces aquí? - No dejaré que te lo lleves. 511 00:29:38,340 --> 00:29:40,885 - ¿Qué está haciendo? - ¡No te dejaré! 512 00:29:41,975 --> 00:29:43,804 -Omar. - Espera, espera. 513 00:29:43,805 --> 00:29:45,971 ¿Cuál es tu problema, hermano? 514 00:29:45,972 --> 00:29:49,497 - No tenemos tiempo para estas tonterías. - Papá no dejará que te hagan daño, Vivian. 515 00:29:49,498 --> 00:29:51,861 - ¡Corre, cariño! - ¿Quién es Vivian? 516 00:29:51,862 --> 00:29:56,621 - ¿De qué estás hablando, en realidad? - ¡Monstruos! ¡Aléjate de él! 517 00:29:57,405 --> 00:29:59,905 - ¡Casi lo logro! ¡Ahora! - Noé. 518 00:29:59,906 --> 00:30:01,432 Sí, estamos estables. 519 00:30:01,433 --> 00:30:04,496 Los mataré chicos. Los mataré a todos. 520 00:30:05,593 --> 00:30:07,112 ¡No! 521 00:30:07,113 --> 00:30:08,633 ¡Noé! 522 00:30:08,634 --> 00:30:11,856 Oh, Dios. Oh, Dios. Noé. 523 00:30:11,857 --> 00:30:14,845 - Estabilízate... - No hables. Estarás bien. 524 00:30:14,846 --> 00:30:16,356 - ¡Necesito ayuda aquí! - ¿Qué pasó? 525 00:30:16,357 --> 00:30:19,305 - ¿El monstruo lo atacó? - ¡Bastardo! 526 00:30:22,312 --> 00:30:23,894 - Déjame comprobarlo. - Noah, ¿puedes oírme? ¡Noé! 527 00:30:23,895 --> 00:30:26,575 Alejandro, tienes que dejarme comprobarlo. 528 00:30:26,576 --> 00:30:29,150 Estaba sangrando. Tenemos que volver a subirlo al avión. 529 00:30:29,151 --> 00:30:32,042 Doctor, ¿estará bien? 530 00:30:34,024 --> 00:30:36,542 Lo siento mucho. 531 00:30:36,543 --> 00:30:39,234 Los estabilizadores están sobrecargados. No puedo defenderlo. 532 00:30:39,235 --> 00:30:42,538 Alejandro, Alejandro, te necesitan. 533 00:30:42,539 --> 00:30:44,842 Toda la red eléctrica no funciona. 534 00:30:44,843 --> 00:30:47,748 Alejandro, mi más sentido pésame, amigo. 535 00:30:47,749 --> 00:30:51,368 El sistema automatizado no funciona en absoluto. 536 00:30:56,381 --> 00:30:58,395 Ya no se puede salvar. No hay nada que podamos hacer. 537 00:30:58,396 --> 00:31:01,601 - Tenemos que salir de aquí. - Aquí está Sergenko. Todas las unidades regresaron. 538 00:31:01,602 --> 00:31:06,509 ¡De vuelta al avión! ¡Todo se mueve! ¡Vamos, rápido! 539 00:31:08,409 --> 00:31:11,774 ¡Corre, vuelve al avión ahora! 540 00:31:12,331 --> 00:31:14,569 La lava fluye en esta dirección. 541 00:31:14,570 --> 00:31:17,079 Esos son Nolan y Rin al frente. 542 00:31:17,720 --> 00:31:18,850 Hay un barranco más adelante. 543 00:31:18,851 --> 00:31:22,034 No te detengas. ¡Salta, vamos! ¡Saltar! 544 00:31:23,203 --> 00:31:25,556 - Por este camino. - Ya no puedo correr. 545 00:31:26,402 --> 00:31:27,781 ¡Te atrapé! 546 00:31:27,782 --> 00:31:29,317 Gracias. Rin. 547 00:31:29,318 --> 00:31:32,087 ¡Rin! ¡Rin! 548 00:31:33,606 --> 00:31:34,520 Nolan. 549 00:31:34,521 --> 00:31:38,174 - Estoy bien. - No pares. Regreso al avión. 550 00:31:38,645 --> 00:31:40,495 Rin, lo siento. 551 00:31:40,496 --> 00:31:43,197 Eres un buen soldado. 552 00:31:43,198 --> 00:31:45,980 - Oh, Dios. - ¡Toma un desvío, rápido! 553 00:31:45,981 --> 00:31:48,606 - Comandante Sergenko. - Demasiado tarde. 554 00:31:48,607 --> 00:31:51,288 Borges, toma esto. 555 00:31:51,576 --> 00:31:54,483 Esto es más importante de lo que crees. Protégelo. 556 00:31:54,484 --> 00:31:56,478 Salgan todos de aquí. 557 00:31:56,479 --> 00:32:00,685 Esa es una orden. Regreso al avión. 558 00:32:01,902 --> 00:32:04,411 ¡Sergenko! 559 00:32:06,269 --> 00:32:09,796 - ¿Qué pasó? - La gravedad aumenta. 560 00:32:14,305 --> 00:32:19,235 - ¿Todo está bien? -¡Omar! Omar, encima de ti. ¡Cuidado! 561 00:32:19,829 --> 00:32:22,908 -¡Omar! ¡Omar! - Borges, no podemos ayudarlo. 562 00:32:22,909 --> 00:32:26,085 - Tenemos que irnos. - Tenemos que volver al avión. 563 00:32:27,378 --> 00:32:29,105 ¿Qué pasó realmente? 564 00:32:29,106 --> 00:32:33,002 - Déjame ir. - ¡Cállate la boca, loco cabrón! 565 00:32:33,003 --> 00:32:37,058 Prepárense todos. Tenemos que salir de este planeta. 566 00:32:39,709 --> 00:32:41,976 Alguien me dejó ir, maldita sea. 567 00:32:41,977 --> 00:32:43,809 Esperar. 568 00:32:44,530 --> 00:32:46,522 Este planeta explotará. 569 00:32:56,456 --> 00:32:59,624 - ¿Por qué el técnico pilotea este avión? - ¡Borges! 570 00:32:59,625 --> 00:33:01,577 Me acabo de convertir en piloto, ¿vale? 571 00:33:01,578 --> 00:33:04,923 - Creo que voy a vomitar. - Señale a Kuttner. 572 00:33:09,297 --> 00:33:11,279 ¡Desafortunado! Perdimos el avión 4. 573 00:33:11,280 --> 00:33:14,943 Tenemos que llevarle los fragmentos a O'Bannon. 574 00:33:16,996 --> 00:33:18,165 ¿Qué están haciendo? 575 00:33:18,166 --> 00:33:19,850 El avión está demasiado cerca del planeta. 576 00:33:19,851 --> 00:33:22,569 Tienen que alejarse de la gravedad antes de llegar al punto de choque. 577 00:33:22,570 --> 00:33:27,081 Ese bastardo no nos dejará. ¡Esperar! 578 00:33:38,183 --> 00:33:40,744 Borges, tenemos que ser más rápidos. 579 00:33:40,745 --> 00:33:43,387 Este avión está empezando a desintegrarse ahora. 580 00:33:43,388 --> 00:33:45,298 El motor... cuidado con el motor. 581 00:33:45,299 --> 00:33:47,916 ¡Esperar! 582 00:33:56,479 --> 00:33:58,181 - ¡Borges! - Esto es una tontería. 583 00:33:58,182 --> 00:34:00,315 Vamos demasiado rápido. 584 00:34:02,053 --> 00:34:04,038 Te dije que no lo dejaras volar el avión. 585 00:34:04,039 --> 00:34:07,218 ¡Desafortunado! ¡Desafortunado! ¡¡¡Desafortunado!!! 586 00:34:11,558 --> 00:34:15,080 ¡Apaga el fuego ahora, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 587 00:34:15,081 --> 00:34:17,929 ¿Estás bien? Que alguien llame a un médico. 588 00:34:18,544 --> 00:34:21,522 ¡Ese bastardo! 589 00:34:24,763 --> 00:34:27,242 Arranque el motor a máxima potencia. 590 00:34:29,259 --> 00:34:30,938 ¿Estamos lo suficientemente avanzados para el punto de shock? 591 00:34:30,939 --> 00:34:33,198 - ¡Tú! ¡Ya lo sabes! - Espera, chico. 592 00:34:33,199 --> 00:34:37,386 - Tenemos un problema aquí. - El planeta explotará. 593 00:34:43,674 --> 00:34:45,669 Energía de emergencia para realizar un empuje en el punto de choque. 594 00:34:45,670 --> 00:34:47,370 - En movimiento, en ocho... - Señal de peligro de colisión. 595 00:34:47,371 --> 00:34:50,762 ... siete, seis, cinco... 596 00:34:50,763 --> 00:34:52,547 ... cuatro, tres ... 597 00:34:52,548 --> 00:34:54,751 - No lo lograremos. -... dos... 598 00:35:04,941 --> 00:35:06,758 ¡Cuidado! 599 00:35:10,523 --> 00:35:12,056 Refuerzo de emergencia. 600 00:35:12,057 --> 00:35:15,321 Vuela a toda velocidad. ¡Hazlo rápido! ¡Maldición! 601 00:35:15,322 --> 00:35:17,411 Enciende el propulsor. 602 00:35:20,828 --> 00:35:24,263 Informe de daños. ¡Informe de fallo! 603 00:35:24,334 --> 00:35:26,100 Fuga en el casco en la sección B. 604 00:35:26,101 --> 00:35:29,538 El émbolo del punto de choque no funciona. Muchas bajas en la sala de máquinas, señor. 605 00:35:29,539 --> 00:35:33,383 Controla el armamento, destruye cualquier residuo planetario que se acerque demasiado a la nave. 606 00:35:33,384 --> 00:35:35,627 Teniente Marcus, envíe una señal de socorro. 607 00:35:35,628 --> 00:35:37,796 Señor, esas rocas nos aplastarán. 608 00:35:37,797 --> 00:35:40,499 No duraríamos mucho sin un controlador impactante. 609 00:35:40,500 --> 00:35:42,907 Entiendo la situación, Alférez Voigt. 610 00:35:42,908 --> 00:35:47,549 Borges, lleva a tu equipo a la sala de máquinas y repara los propulsores. 611 00:35:48,211 --> 00:35:51,418 Señor Borges, le doy órdenes. 612 00:35:51,419 --> 00:35:53,767 No lo arreglaré hasta que me expliques... 613 00:35:53,768 --> 00:35:57,131 ... por qué esta piedra vale la vida de mi prima, señor. 614 00:35:57,132 --> 00:35:58,655 ¿De qué estás hablando? 615 00:35:58,656 --> 00:36:01,727 Capitán, Kuttner está sufriendo una especie de crisis mental. 616 00:36:01,728 --> 00:36:06,064 El técnico Pawling murió, al igual que casi todo el equipo de ingeniería. 617 00:36:06,065 --> 00:36:08,064 Síganme todos ustedes. 618 00:36:08,065 --> 00:36:10,044 Primer oficial, quiero un informe completo de los daños... 619 00:36:10,045 --> 00:36:11,886 - ...cinco minutos más. - Está bien señor. 620 00:36:11,887 --> 00:36:14,682 Muy bien, todos. Regresen a sus posiciones. 621 00:36:15,323 --> 00:36:17,697 Todos los cuerpos han sido llevados a la cámara frigorífica. 622 00:36:17,698 --> 00:36:20,529 Kuttner estaba bajo observación en la sala médica. 623 00:36:20,923 --> 00:36:24,674 Capitán, tal vez sería mejor poner el fragmento en cuarentena... 624 00:36:24,675 --> 00:36:26,790 ...hasta que sepamos más sobre su valor. 625 00:36:26,791 --> 00:36:30,639 Mmmm, seguro. Esperaba más, pero... 626 00:36:30,640 --> 00:36:32,994 ¿Esperabas más? 627 00:36:32,995 --> 00:36:35,168 Nos enviaste a una misión suicida... 628 00:36:35,169 --> 00:36:36,393 ... por una piedra? 629 00:36:36,394 --> 00:36:39,065 Esto vale mucho más que una piedra, hijo. 630 00:36:39,066 --> 00:36:41,214 Las personas con el coeficiente intelectual más alto del mundo... 631 00:36:41,215 --> 00:36:43,973 ...dijo que esto cambiaría la ciencia... 632 00:36:43,974 --> 00:36:46,286 ¿Y eso vale toda la gente que murió allí? 633 00:36:46,287 --> 00:36:47,588 Cálmate, Alejandro. 634 00:36:47,589 --> 00:36:51,215 Estoy seguro de que el capitán no anticipó el impacto que el fragmento tendría en Kuttner. 635 00:36:51,216 --> 00:36:57,029 Escucha, chico, estas piezas valen mucho. 636 00:36:57,030 --> 00:37:01,949 Más que suficiente para mantener a una familia de técnicos de Pawling por el resto de sus vidas. 637 00:37:01,950 --> 00:37:03,856 ¡Bastardo! 638 00:37:03,857 --> 00:37:07,084 - ¡Borges! - Cálmate, Alejandro. 639 00:37:07,085 --> 00:37:08,726 ¿Qué pasó hace un momento? 640 00:37:08,727 --> 00:37:11,172 Algunas partes del planeta todavía están chocando contra este avión. 641 00:37:11,173 --> 00:37:13,353 Necesitamos mantenernos alejados del campo de escombros del planeta. 642 00:37:13,354 --> 00:37:17,375 Sr. Borges, si no necesito que salve este avión,... 643 00:37:17,376 --> 00:37:19,157 ... habrías estado en la cárcel por golpearme. 644 00:37:19,158 --> 00:37:24,501 Ahora ve rápidamente a la sala de máquinas y arregla el émbolo del punto de choque,... 645 00:37:24,502 --> 00:37:27,026 ...¡o moriremos todos! 646 00:37:29,147 --> 00:37:31,147 ¿Alejandro? 647 00:37:33,615 --> 00:37:36,992 - ¿Cuántos años tiene Pawling? - Aproximadamente 19 años. 648 00:37:39,821 --> 00:37:41,599 Lo siento, Noé. 649 00:37:41,600 --> 00:37:44,387 Conseguí este trabajo para ti. 650 00:37:44,799 --> 00:37:47,105 Todo esto es culpa mía. 651 00:37:48,658 --> 00:37:52,306 ¿Y nunca tuviste contacto directo con el fragmento? 652 00:37:52,307 --> 00:37:56,013 No, lo juro. Nunca toqué esa maldita cosa. 653 00:37:56,014 --> 00:37:59,387 El detector de mentiras dijo que era 99,9% cierto. 654 00:37:59,388 --> 00:38:00,819 Nunca lo tocó. 655 00:38:00,820 --> 00:38:04,827 Gracias, señor Borges. porque están dispuestos a cooperar. 656 00:38:04,828 --> 00:38:05,605 ¿Qué pasó? 657 00:38:05,606 --> 00:38:09,498 Lo llevaremos a la habitación de invitados por el resto de su viaje hacia Sprawl. 658 00:38:09,499 --> 00:38:12,882 ¿Quieres decir que puedo ir? ¿Hablas en serio? 659 00:38:12,883 --> 00:38:15,488 Por supuesto hay que pasar un reconocimiento médico,... 660 00:38:15,489 --> 00:38:20,005 ...pero volverás con tu familia tan pronto como atraquemos. 661 00:38:20,721 --> 00:38:23,550 Oh, gracias a Dios. Gracias. Gracias. 662 00:38:23,551 --> 00:38:28,385 - Por aquí, señor Borges. - No puedo creer que me vaya a casa. 663 00:38:28,386 --> 00:38:30,869 Tengo que decirte, varias veces mientras estuve en O'Bannon,... 664 00:38:30,870 --> 00:38:34,561 ... Sinceramente pensé que moriría allí. 665 00:38:43,630 --> 00:38:46,144 Llevar el cuerpo a la cámara frigorífica... 666 00:38:46,145 --> 00:38:50,744 - ... y trae a Nolan Stross aquí. - Está bien señor. 667 00:38:58,269 --> 00:39:01,302 No, no, ¿qué estás haciendo? 668 00:39:01,303 --> 00:39:03,721 Te lo ruego que no. ¡No hagas esto! 669 00:39:03,722 --> 00:39:07,154 ¡No! ¡Basta! ¡Sácame! ¡No! 670 00:39:07,155 --> 00:39:10,271 Cooperaré. Sácame. ¡Oh Dios, sácame! 671 00:39:10,272 --> 00:39:11,992 Claustrofobia. 672 00:39:10,272 --> 00:39:14,183 Claustrofobia = Miedo a los espacios estrechos y cerrados 673 00:39:11,993 --> 00:39:14,183 Lo más terrible. 674 00:39:14,184 --> 00:39:16,646 Ahora siento que estás listo para hablar. 675 00:39:16,647 --> 00:39:19,094 Estamos presionados por el tiempo. Estás seguro de que lo entiendes. 676 00:39:19,095 --> 00:39:21,698 Sí, lo entiendo... 677 00:39:21,699 --> 00:39:25,139 ...mejor de lo que puedes entender. 678 00:39:25,140 --> 00:39:30,073 Doctor Stross, usted ha sido el científico investigador jefe de O'Bannon durante más de un año. 679 00:39:30,074 --> 00:39:32,280 Un año, dos meses y nueve días. 680 00:39:32,281 --> 00:39:34,790 Y todo ese tiempo tú también fuiste secretamente parte de... 681 00:39:34,791 --> 00:39:39,239 ... de la investigación secreta de nuestro gobierno sobre firmas extraterrestres. 682 00:39:39,240 --> 00:39:40,607 ¿Es eso cierto? 683 00:39:40,608 --> 00:39:42,588 Correcto. 684 00:39:42,589 --> 00:39:45,229 Como ya soy parte del equipo de O'Bannon,... 685 00:39:45,230 --> 00:39:48,552 ...decidieron enviarnos después de que ocurrió el incidente de Ishimura. 686 00:39:48,553 --> 00:39:50,733 Me ordenaron revisar esa parte del marcador... 687 00:39:50,734 --> 00:39:52,299 ... y crear un informe completo. 688 00:39:52,300 --> 00:39:54,075 Entiendo. 689 00:39:54,076 --> 00:39:57,589 ¿Por qué no nos cuentas los resultados de tu investigación? 690 00:39:57,590 --> 00:40:00,535 Una vez que regresamos a O'Bannon,... 691 00:40:00,536 --> 00:40:03,381 ... Comprobé el estado de mi familia. 692 00:40:03,382 --> 00:40:06,542 Mi familia significa mucho para mí. 693 00:40:09,883 --> 00:40:12,072 ¿El émbolo del punto de choque no funciona? 694 00:40:12,073 --> 00:40:14,281 Pero, ¿cómo llegamos a casa sin ese refuerzo? 695 00:40:14,282 --> 00:40:17,595 Un equipo de técnicos lo arregla sin parar, Alexis. 696 00:40:17,596 --> 00:40:19,986 No te preocupes. Todo estará bien. 697 00:40:19,987 --> 00:40:23,515 - ¿No es así, pequeño campeón? - Nolan, explícamelo. 698 00:40:23,516 --> 00:40:26,592 ¿Algo de esto tiene algo que ver con otras investigaciones que estás haciendo? 699 00:40:26,593 --> 00:40:28,879 - ¿El relacionado con el gobierno? - Alexis,... 700 00:40:28,880 --> 00:40:33,535 ...¿no puedes preguntarme cuando estoy con mi hijo? 701 00:40:33,973 --> 00:40:38,214 Tengo que irme. El capitán quiere que examine los artefactos que encontramos en ese planeta. 702 00:40:38,215 --> 00:40:41,087 - ¿Qué tipo de artefacto? - El secreto. 703 00:40:41,088 --> 00:40:43,154 ¿Qué pasa con ese médico que siempre está contigo? 704 00:40:43,155 --> 00:40:46,030 - ¿Él también es reservado? -Alexis. 705 00:40:46,031 --> 00:40:48,281 Pasas más tiempo con él que con nosotros. 706 00:40:48,282 --> 00:40:50,924 Es un compañero de trabajo. ¿Por qué quiero llevarte en este viaje...? 707 00:40:50,925 --> 00:40:52,079 ...si hay algo entre nosotros? 708 00:40:52,080 --> 00:40:56,330 Porque eres el oficial científico superior y sigo insistiendo en que vengas. 709 00:40:56,331 --> 00:40:58,908 - Tengo que ir al laboratorio. - No puedes seguir corriendo ahí... 710 00:40:58,909 --> 00:41:02,568 ... cada vez que quiero hablar de nuestra relación. 711 00:41:03,069 --> 00:41:05,243 No me esperes. 712 00:41:06,561 --> 00:41:09,612 Oh, cariño. 713 00:41:10,856 --> 00:41:14,383 Mamá está aquí. 714 00:41:21,742 --> 00:41:22,985 Ingresar. 715 00:41:22,986 --> 00:41:27,492 Caleb, realmente necesito empezar a examinar los fragmentos. 716 00:41:27,493 --> 00:41:28,821 ¿Capitán? 717 00:41:28,822 --> 00:41:31,390 Necesito respuestas, Sr. Stross. 718 00:41:31,391 --> 00:41:34,818 Casi pierdo mi avión al llevarme esa maldita cosa. 719 00:41:34,819 --> 00:41:36,577 Sabía que debería habértelo entregado de inmediato. 720 00:41:36,578 --> 00:41:38,544 Tendrás que hablar con la base en la Tierra. 721 00:41:38,545 --> 00:41:40,699 Lo he hecho. Simplemente dijeron... 722 00:41:40,700 --> 00:41:43,836 ...¿Qué necesito saber sobre el fragmento? 723 00:41:43,837 --> 00:41:49,206 Resulta que los científicos de mi nave tenían que saber más sobre esta misión que yo. 724 00:41:49,207 --> 00:41:53,072 Lamento decir esto, señor, pero no tiene buen aspecto. 725 00:41:53,578 --> 00:41:58,058 Esto se debe a la fracción. Puedo oírlo hablar conmigo. 726 00:41:58,059 --> 00:42:02,026 Caleb, ¿has hablado de esto con el doctor Cho? 727 00:42:03,785 --> 00:42:06,260 Sólo quítame esa maldita cosa... 728 00:42:06,261 --> 00:42:08,240 ...pero te lo advierto, Stross,... 729 00:42:08,241 --> 00:42:11,095 ... pase lo que pase, guárdelo en su laboratorio. 730 00:42:11,096 --> 00:42:13,799 Ya hemos tenido suficientes problemas. 731 00:42:29,325 --> 00:42:32,305 Esto es aún más sorprendente de lo que podría haber imaginado. 732 00:42:32,306 --> 00:42:33,463 ¿Qué, doctora? 733 00:42:33,464 --> 00:42:35,594 La estructura es similar a un holograma. 734 00:42:35,595 --> 00:42:38,685 Cada partícula contiene información completa. 735 00:42:38,686 --> 00:42:41,221 ¿Qué hace que este símbolo antiguo? 736 00:42:41,222 --> 00:42:43,407 Sin rayones ni marcas de cortes... 737 00:42:43,408 --> 00:42:47,379 ...como si el propio cristal lo hubiera creado. 738 00:42:47,380 --> 00:42:49,127 ¿Qué? 739 00:42:49,128 --> 00:42:51,423 ¿Qué pasó? 740 00:42:52,211 --> 00:42:54,483 Esta fracción... 741 00:42:55,923 --> 00:42:58,529 Ay, mi cabeza. 742 00:42:58,530 --> 00:43:01,435 ¿Algún tipo de contraseña telepática? 743 00:43:01,436 --> 00:43:03,483 Doctor Stross, ¿se siente bien? 744 00:43:03,484 --> 00:43:05,685 Estoy bien. 745 00:43:06,937 --> 00:43:10,779 Oh Dios, es una secuencia de ADN, un plano. 746 00:43:10,780 --> 00:43:14,056 -Nolan, ¿qué estás haciendo? - Isabel, no lo vas a creer. 747 00:43:14,057 --> 00:43:15,919 Sandra, puedes irte. Gracias. 748 00:43:15,920 --> 00:43:17,900 Pero, doctor, tenemos que hacer un análisis espectral... 749 00:43:17,901 --> 00:43:20,251 Puede irse, señorita Burns. 750 00:43:20,252 --> 00:43:24,782 Isabel, esto es asombroso. Estos fragmentos son la clave del lenguaje alienígena,... 751 00:43:24,783 --> 00:43:27,861 ...una guía de cadena de ADN que nunca antes había visto. 752 00:43:27,862 --> 00:43:30,329 Puede contener el secreto del futuro de la evolución humana. 753 00:43:30,330 --> 00:43:33,998 Nolan, ¿estás bien? Pareces un poco hiperactivo. 754 00:43:33,999 --> 00:43:38,835 Intenta comprenderlo, este es el mayor descubrimiento de tu vida. 755 00:43:45,756 --> 00:43:48,528 Bueno, no dejes que eso te moleste, ¿eh? 756 00:43:48,529 --> 00:43:51,511 Pero esto podría cambiar el destino de la humanidad,... 757 00:43:51,512 --> 00:43:53,984 - ...cambió todo. - ¡Shh! Hablaremos de eso más tarde. 758 00:43:53,985 --> 00:43:56,718 Pero ahora... 759 00:43:59,237 --> 00:44:02,554 Los fragmentos parecían dar lugar a una especie de onda portadora muy sofisticada... 760 00:44:02,555 --> 00:44:04,875 ... por lo que mi equipo apenas puede detectarlo. 761 00:44:04,876 --> 00:44:08,981 Aunque teorizo que cuando hay contacto con tejido de cadáver,... 762 00:44:08,982 --> 00:44:11,028 ... revive las células,... 763 00:44:11,029 --> 00:44:13,402 ...la posibilidad de convertirse en una forma nueva y más desarrollada. 764 00:44:13,403 --> 00:44:17,154 ¿Puedes explicar qué le pasó a Kuttner en ese planeta? 765 00:44:17,155 --> 00:44:20,940 Parece que la mayoría de los humanos cuando están influenciados por estos marcadores se vuelven hiperpsicóticos. 766 00:44:20,941 --> 00:44:24,026 Sólo un pequeño porcentaje puede resistir sus efectos. 767 00:44:24,027 --> 00:44:27,006 Kuttner ya estaba a punto de derrumbarse, desconsolado por la muerte de su hija. 768 00:44:27,007 --> 00:44:29,121 El fragmento lo empujó a un estado delirante. 769 00:44:29,122 --> 00:44:33,116 ¿Y crees que los fragmentos fueron creados por criaturas extraterrestres? 770 00:44:33,117 --> 00:44:35,209 Lo que sí es seguro es una inteligencia superior,... 771 00:44:35,210 --> 00:44:38,728 ...a quien la mente primitiva llama Dios. 772 00:44:38,729 --> 00:44:41,249 Dios, dijo. 773 00:44:42,360 --> 00:44:45,529 Stross, tal vez deberías dormir un rato. 774 00:44:45,530 --> 00:44:50,370 ¿Stross, Stross? ¿Puedes oírme? 775 00:45:00,681 --> 00:45:04,188 Estos fragmentos de alguna manera envían pesadillas, sueños e imágenes,... 776 00:45:04,189 --> 00:45:06,970 ...pero su conocimiento irradia. 777 00:45:07,638 --> 00:45:10,400 Necesito sujetos de prueba. 778 00:45:23,030 --> 00:45:27,280 La señal de este fragmento se ha filtrado en la carne del sujeto. 779 00:45:27,281 --> 00:45:31,173 Nunca había visto nada que pudiera cambiar una célula entera tan rápidamente. 780 00:45:31,174 --> 00:45:34,275 Esto es tan hermoso. 781 00:45:34,276 --> 00:45:35,626 ¡Maldición! 782 00:45:35,627 --> 00:45:40,206 ¿Cómo puedo completar mi experimento en estas condiciones? 783 00:45:41,270 --> 00:45:44,391 ¿Qué? Eso no es posible. 784 00:45:49,830 --> 00:45:52,626 - ¡Oh, no! - Todo es culpa suya, doctor. 785 00:45:52,627 --> 00:45:57,471 Todos sufrirán por tus errores. 786 00:45:58,765 --> 00:46:00,507 Alucinaciones H. 787 00:46:00,508 --> 00:46:03,059 Es sólo una alucinación. 788 00:46:03,060 --> 00:46:07,074 La puerta... Rompí la barrera. No pensé en absoluto. 789 00:46:07,562 --> 00:46:09,894 - Dios mío, ¿qué he hecho? - Doctor Stross,... 790 00:46:09,895 --> 00:46:13,231 - ... tengo el análisis... - ¡Sandra, sal! 791 00:46:14,963 --> 00:46:18,888 Oh, no. No, aléjate. 792 00:46:18,889 --> 00:46:21,491 No es mi culpa. El fragmento me engañó. 793 00:46:21,704 --> 00:46:23,767 ¡No me molestes! 794 00:46:37,585 --> 00:46:40,049 Sostén la luz, ¿vale? 795 00:46:42,306 --> 00:46:44,098 Él todavía me está persiguiendo. 796 00:46:44,099 --> 00:46:46,985 Aquí. No podrá encontrarme aquí. 797 00:46:49,592 --> 00:46:50,792 ¡No! 798 00:46:50,793 --> 00:46:54,223 ¡Dios mío, no! Oh, Dios. 799 00:46:56,871 --> 00:46:59,829 Oh, Dios. Oh Dios, necesito ayuda. 800 00:46:59,830 --> 00:47:02,768 Capitán. Capitán. 801 00:47:04,055 --> 00:47:07,160 Capitán, tengo que decírselo. Se trata de esas fracciones. 802 00:47:07,161 --> 00:47:10,537 Ahora no, Stross. Estoy hablando con la sala de máquinas. 803 00:47:10,538 --> 00:47:13,516 Quiero que ese punto de shock vuelva a estar en línea, Borges. 804 00:47:13,517 --> 00:47:17,251 Gracias por dejar caer a los mejores técnicos de ese planeta, Capitán,... 805 00:47:17,252 --> 00:47:19,044 ... ya casi no quedan técnicos. 806 00:47:19,045 --> 00:47:20,855 Sería un milagro si pudiéramos solucionarlo. 807 00:47:20,856 --> 00:47:24,061 Señor, he oído todo eso... 808 00:47:24,062 --> 00:47:27,383 - ¿Qué pasó? - Fuimos atacados. 809 00:47:27,384 --> 00:47:30,200 Borges. ¡Borges! Maldición. 810 00:47:30,201 --> 00:47:32,599 Teniente Marcus, lleve un equipo de seguridad allí. 811 00:47:32,600 --> 00:47:35,728 - Capitán, escúcheme. - ¡Ahora no, Stross! 812 00:47:35,729 --> 00:47:38,522 Se produjo una emergencia de código 3 en la sala de máquinas. 813 00:47:38,523 --> 00:47:40,792 Todo el personal se reporta a sus respectivos puestos. 814 00:47:40,793 --> 00:47:43,846 Esto no es práctica. Repito, esto no es un simulacro. 815 00:47:43,847 --> 00:47:45,657 Alexis, el bebé. 816 00:47:45,658 --> 00:47:48,536 Posición de emergencia, vamos. ¡Rápido! 817 00:47:48,537 --> 00:47:51,151 Oh, oh Dios mío. 818 00:48:05,214 --> 00:48:07,248 Alexis. 819 00:48:07,396 --> 00:48:09,007 Lex, ¿estás aquí? 820 00:48:09,008 --> 00:48:12,323 Alexis, he cometido un gran error. 821 00:48:12,324 --> 00:48:15,943 Esa fracción. No estaba pensando con claridad. 822 00:48:15,944 --> 00:48:17,918 ¿Alexis? 823 00:48:17,919 --> 00:48:21,413 ¿Eres mi hijo? 824 00:48:21,874 --> 00:48:23,959 ¡Aléjate de mí! 825 00:48:25,716 --> 00:48:27,320 - ¿Dónde está mi hijo? -¡Nolan! 826 00:48:27,321 --> 00:48:31,789 - ¡Ese es mi hijo! ¡No! - ¡Monstruo! 827 00:48:33,070 --> 00:48:36,711 Mantente alejado de mi familia. 828 00:48:39,533 --> 00:48:41,865 Nolan. 829 00:48:48,985 --> 00:48:52,343 ¿Nolan? Nolan, algo pasó. Esos cadáveres... 830 00:48:52,344 --> 00:48:55,929 ...se convierten en monstruos. Esto debe ser por ese fragmento. 831 00:48:55,930 --> 00:48:58,242 Oh, Dios. 832 00:49:01,439 --> 00:49:03,640 Oh, Dios. 833 00:49:06,610 --> 00:49:09,919 Ver a la criatura muerta debe haberlo afectado. 834 00:49:09,920 --> 00:49:13,291 Isabel cambió desde entonces, pero yo tenía que hacerlo. 835 00:49:13,292 --> 00:49:15,334 Estas criaturas amenazan a mi familia. 836 00:49:15,335 --> 00:49:19,185 Doctor Stross, ¿dónde está su familia ahora? 837 00:49:19,186 --> 00:49:22,781 Los encerré en su habitación. 838 00:49:22,782 --> 00:49:24,951 ¿Los encontraron sus hombres? ¿Están a salvo? 839 00:49:24,952 --> 00:49:26,768 - ¿Qué pasa con el bebé? - Su frecuencia cardíaca es 160. 840 00:49:26,769 --> 00:49:29,459 Tengo que conocerlos. La unificación llegará pronto. 841 00:49:29,460 --> 00:49:31,293 Debemos estar juntos cuando llegue el cambio. 842 00:49:31,294 --> 00:49:35,383 - Doctor Stross, ¿dónde está su familia? - Te lo dije en mi habitación. 843 00:49:35,384 --> 00:49:38,035 Sí, lo dijiste. 844 00:49:38,036 --> 00:49:40,961 ¿Dónde está tu familia? 845 00:49:40,962 --> 00:49:45,049 Seguro en el interior. Los salvé. 846 00:49:45,050 --> 00:49:49,149 Muy interesante. Nunca había visto un bloque tan completo. 847 00:49:49,150 --> 00:49:51,300 Aumente el voltaje. 848 00:49:51,798 --> 00:49:54,141 No quiero recordarlo. 849 00:49:54,142 --> 00:49:58,890 - No puedes hacerme recordar. - Absolutamente asombroso. 850 00:50:01,916 --> 00:50:06,460 Ustedes simplemente hagan lo que él quiere. 851 00:50:07,532 --> 00:50:09,851 Ustedes me van a matar, ¿no? 852 00:50:09,852 --> 00:50:11,950 Como hiciste con Kuttner y Borges. 853 00:50:11,951 --> 00:50:14,134 No queremos matarlo, doctor Stross. 854 00:50:14,135 --> 00:50:17,374 - ¿No? - Por supuesto que no. 855 00:50:17,375 --> 00:50:20,499 Has hecho contacto directo con ese marcador. 856 00:50:20,500 --> 00:50:23,131 De hecho, te has comunicado con él. 857 00:50:23,132 --> 00:50:26,593 Tu mente tiene la clave del idioma. 858 00:50:26,594 --> 00:50:30,212 Eres a ti a quien estamos buscando. 859 00:50:30,213 --> 00:50:32,274 ¿Qué es eso? 860 00:50:33,017 --> 00:50:34,625 ¿Qué estás haciendo? 861 00:50:34,626 --> 00:50:37,378 Te ruego que pares. He hecho todo lo que me dijeron que hiciera. 862 00:50:37,379 --> 00:50:39,495 ¿Por qué me haces esto? Basta. 863 00:50:39,496 --> 00:50:41,252 Basta. Te ruego que pares. 864 00:50:41,253 --> 00:50:44,833 Este no, te lo ruego. ¡Pregunto! 865 00:50:44,834 --> 00:50:47,785 Es una pena... esa claustrofobia. 866 00:50:47,786 --> 00:50:49,831 Estarán felices, ¿verdad, señor? 867 00:50:49,832 --> 00:50:51,429 Stross es todo lo que quieren. 868 00:50:51,430 --> 00:50:55,708 No todos. Trae a Isabel Cho aquí. 869 00:50:58,065 --> 00:50:59,580 Expansión, esto es Abraxis. 870 00:50:59,581 --> 00:51:03,105 - Solicitar permiso para atracar. - Permiso concedido, Abraxis. 871 00:51:03,106 --> 00:51:05,315 Bienvenido de nuevo. 872 00:51:12,759 --> 00:51:16,916 Lo único que está haciendo es ponerse las cosas difíciles, doctor. 873 00:51:16,917 --> 00:51:21,427 Sólo queremos saber qué efecto tendrán los fragmentos en el resto de la tripulación del O'Bannon. 874 00:51:21,428 --> 00:51:24,458 Estás hablando con la persona equivocada. 875 00:51:24,684 --> 00:51:26,868 Nolan investigó el artefacto. 876 00:51:26,869 --> 00:51:30,008 Y queremos saber más sobre Nolan Stross. 877 00:51:30,009 --> 00:51:33,249 ¿Le reveló algún detalle de su investigación? 878 00:51:33,250 --> 00:51:36,364 - Ustedes tienen una aventura. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 879 00:51:36,365 --> 00:51:39,465 Doctor Cho, no quiero que se sienta más incómodo... 880 00:51:39,466 --> 00:51:41,451 ...pero si no respondes mi pregunta,... 881 00:51:41,452 --> 00:51:45,418 Me vi obligado a mejorar mis métodos. 882 00:51:45,419 --> 00:51:47,623 ¿Tú entiendes? 883 00:51:47,624 --> 00:51:50,030 Yo, está bien. 884 00:51:50,031 --> 00:51:53,544 Cuénteme sobre su romance con el Doctor Stross. 885 00:51:53,545 --> 00:51:58,016 Yo... nuestra relación lleva varios meses. 886 00:51:58,017 --> 00:52:00,399 Llevamos un año trabajando juntos. 887 00:52:00,400 --> 00:52:01,805 No lo planeé. 888 00:52:01,806 --> 00:52:04,227 Esta relación acaba de suceder. 889 00:52:04,228 --> 00:52:08,846 Dijo que dejaría a su esposa, pero no quiero que haga eso. 890 00:52:08,847 --> 00:52:12,061 Intenté alejarme, pero no pude. 891 00:52:12,062 --> 00:52:16,908 Por primera vez en mi vida me enamoré. 892 00:52:17,191 --> 00:52:19,503 Después de que encontramos el fragmento en Aegis 7,... 893 00:52:19,504 --> 00:52:23,664 ... Nolan empezó a actuar de forma extraña y errática. 894 00:52:24,064 --> 00:52:27,582 ¿Sabes qué es lo más sorprendente de esas estructuras cristalinas, Isabel? 895 00:52:27,583 --> 00:52:30,996 - ¿Mmm? - El patrón me resulta tan familiar... 896 00:52:30,997 --> 00:52:34,124 ...como un sueño que casi olvido. 897 00:52:35,015 --> 00:52:38,667 No entiendo lo que estás diciendo. Sólo hablo inglés y coreano. 898 00:52:38,668 --> 00:52:41,910 Esto moldeará la realidad misma, Isabel. 899 00:52:41,911 --> 00:52:45,899 Nolan, necesito que vengas a la sala médica. 900 00:52:45,900 --> 00:52:48,092 Déjame hacer algunos escáneres psiquiátricos. 901 00:52:48,093 --> 00:52:51,049 ¿Recuerdas qué efecto tuvo eso en Kuttner? 902 00:52:51,050 --> 00:52:52,757 No necesito un escáner psicológico. 903 00:52:52,758 --> 00:52:55,265 No tienes ni idea de lo que estoy haciendo aquí. 904 00:52:55,266 --> 00:52:57,799 Casi consigo el lenguaje sagrado,... 905 00:52:57,800 --> 00:53:00,355 ... la fuente más importante de vida humana. 906 00:53:00,356 --> 00:53:04,584 - Nolan, estás empezando a asustarme. - Creo que deberías irte. 907 00:53:04,585 --> 00:53:07,270 tengo trabajo. 908 00:53:07,771 --> 00:53:09,517 Bueno. 909 00:53:09,518 --> 00:53:12,147 De todos modos tengo que comprobar el estado de Kuttner. 910 00:53:14,340 --> 00:53:16,624 Entonces, ¿cómo les va a nuestros pacientes hoy? 911 00:53:16,625 --> 00:53:18,310 Descansando, doctor. 912 00:53:18,311 --> 00:53:20,724 ¿Te sientes mejor, Nickolas? 913 00:53:20,725 --> 00:53:22,803 Me duele la cabeza, todavía no recuerdo mucho. 914 00:53:22,804 --> 00:53:25,325 ¿Recuerdas haber visto a tu hija? 915 00:53:25,326 --> 00:53:27,960 Por supuesto. Ahora está jugando afuera. 916 00:53:27,961 --> 00:53:31,793 - Volverá pronto. - Por supuesto. 917 00:53:34,298 --> 00:53:36,604 Será mejor que los técnicos reparen el propulsor lo antes posible. 918 00:53:36,605 --> 00:53:38,414 Tengo que llevar a Vivian a casa para ver a su madre. 919 00:53:38,415 --> 00:53:40,347 Estoy seguro de que hicieron lo mejor que pudieron. 920 00:53:40,348 --> 00:53:43,240 Tengo que irme. Intenta descansar un poco, ¿vale? 921 00:53:43,241 --> 00:53:47,724 Cada vez que cierro los ojos, lo único que veo son monstruos. 922 00:53:48,475 --> 00:53:52,244 Muy bien, doctores. Tenemos una docena de DOA para procesar. 923 00:53:52,245 --> 00:53:54,958 Ripley y Wells ya habrían terminado de prepararse. 924 00:53:54,959 --> 00:53:57,826 El Capitán quiere un informe completo antes... 925 00:53:58,235 --> 00:54:00,634 - Dios mío. - Dios mío. 926 00:54:00,635 --> 00:54:04,974 - Todos los cuerpos han desaparecido. - ¿Quién hizo esto? 927 00:54:05,607 --> 00:54:10,326 Por el bien del Gran Marcador. ¿Es esa la doctora Ripley? 928 00:54:10,893 --> 00:54:13,913 Llama al capitán. Tenemos que... 929 00:54:18,329 --> 00:54:21,574 ¡Fuera! ¡Salir! ¡Cierre la puerta! 930 00:54:21,575 --> 00:54:24,706 - ¡Correr! ¡Sal de ahí! - ¡Cierre la puerta! 931 00:54:24,707 --> 00:54:26,964 - ¿La puerta aguantará? - ¿Todos lograron salir? 932 00:54:26,965 --> 00:54:30,822 - ¿Qué es eso? - Puesto de emergencia. 933 00:54:30,823 --> 00:54:33,180 ¡Todos regresen a sus posiciones actuales! 934 00:54:33,181 --> 00:54:35,148 ¡Rápido! 935 00:54:36,653 --> 00:54:39,373 -Doctora, ¿qué pasó? - Dios mío, esto no puede estar pasando. 936 00:54:39,374 --> 00:54:41,864 - ¡Doctor! - Esto es imposible. 937 00:54:41,865 --> 00:54:44,420 ¿Estoy loco? 938 00:54:44,902 --> 00:54:46,806 - ¿Qué es eso? - Oh, no. 939 00:54:46,807 --> 00:54:50,584 Déjame ir. Sáquenme de esta mesa ahora. 940 00:54:50,585 --> 00:54:52,172 Son monstruos, ¿no? 941 00:54:52,173 --> 00:54:54,546 Sé que definitivamente regresarán. 942 00:55:01,570 --> 00:55:04,146 ¡Vamos! Vamos, hijo de puta. 943 00:55:04,147 --> 00:55:06,854 Estoy aquí. 944 00:55:13,609 --> 00:55:15,719 ¿Qué es exactamente esa criatura? 945 00:55:15,720 --> 00:55:17,474 Las fracciones son la causa. 946 00:55:17,475 --> 00:55:19,858 Puedo sentirlo. 947 00:55:25,336 --> 00:55:28,406 - ¿Dónde está el resto de la tripulación de vuelo? - No sé. 948 00:55:28,407 --> 00:55:31,068 - Tenemos que encontrar a Vivian. - Estoy seguro de que está a salvo. 949 00:55:31,069 --> 00:55:35,089 Escucha, si el fragmento hizo esto, entonces tenemos que encontrar a Nolan. 950 00:55:35,090 --> 00:55:36,914 Vamos. 951 00:55:38,141 --> 00:55:40,151 Toda esta sangre... 952 00:55:40,152 --> 00:55:41,578 ...¿Qué pasó con todos esos cadáveres? 953 00:55:41,579 --> 00:55:44,406 Ellos cambian. Se convierten en monstruos. 954 00:55:44,407 --> 00:55:47,231 Lo vi. Vi lo que pasó. 955 00:55:47,232 --> 00:55:50,914 - Jefe, ¿eres tú? - Ellos también te quieren. 956 00:55:50,915 --> 00:55:53,368 ¡Los quieren a ambos muertos! 957 00:55:53,369 --> 00:55:56,162 - ¡Oh, maldita sea! - Jefe, ¿qué estás haciendo? 958 00:55:58,359 --> 00:56:01,426 - Vamos. Por este camino. - Justo detrás de ti. 959 00:56:01,434 --> 00:56:03,423 - ¿Dónde estamos ahora? - Esta es la habitación de Nolan... 960 00:56:03,424 --> 00:56:06,362 ... Quiero decir, la habitación del Doctor Stross. Espera aquí. 961 00:56:06,363 --> 00:56:10,371 - Mantente alerta. - Hablas en serio. ¿Según usted? 962 00:56:11,326 --> 00:56:13,243 ¿Nolan? 963 00:56:13,244 --> 00:56:15,246 Nolan, algo pasó. 964 00:56:15,247 --> 00:56:18,141 Esos cadáveres se convirtieron en monstruos. 965 00:56:18,305 --> 00:56:21,202 Nolan, ¿esa es tu esposa? 966 00:56:21,203 --> 00:56:22,797 El bebe. 967 00:56:22,798 --> 00:56:25,947 Nolan, ¿qué has hecho? 968 00:56:25,948 --> 00:56:28,929 Isabel, tenemos que avisar a los demás. 969 00:56:30,023 --> 00:56:32,857 - Accidentalmente liberé esta infección. - Aléjate de mí. 970 00:56:32,858 --> 00:56:34,774 ¡Aléjate de mí! 971 00:56:34,775 --> 00:56:36,609 - ¡Monstruo! - ¿Doctor? 972 00:56:36,610 --> 00:56:37,810 -Isabel. - ¡Monstruo! 973 00:56:37,811 --> 00:56:39,715 ¿Qué es? ¿Hay algún problema contigo? 974 00:56:39,716 --> 00:56:42,897 - Cuidado. Alguien viene otra vez. - ¿Cuántas de estas criaturas hay? 975 00:56:42,898 --> 00:56:44,413 - A la izquierda. - Apunta a los ojos. 976 00:56:44,414 --> 00:56:46,256 - ¡Todavía se acercan! - Sal del pasillo. 977 00:56:46,257 --> 00:56:49,261 - Ve a un lugar seguro. - ¡Cuidado! 978 00:56:53,077 --> 00:56:56,567 - ¡Todavía se acercan! - Stross, ¿qué pasó realmente? 979 00:56:56,568 --> 00:56:59,620 - ¿Qué son estas criaturas? - Ellos son el futuro, Capitán. 980 00:56:59,621 --> 00:57:01,721 Ellos son nuestro futuro,... 981 00:57:01,722 --> 00:57:04,716 - ... noble y eterna. - Maldita sea, Nolan. Tenga en cuenta. 982 00:57:04,717 --> 00:57:06,228 ¿Qué te pasa? 983 00:57:06,229 --> 00:57:08,961 Capitán, tenemos más invitados. 984 00:57:08,962 --> 00:57:11,431 Demasiado con lo que lidiar. Necesitamos una salida. 985 00:57:11,432 --> 00:57:15,254 Viviana. Cariño, ¿eres tú? Vivian, espera. 986 00:57:15,255 --> 00:57:17,308 - Regresar. No es seguro en el mismo. - Kuttner. 987 00:57:17,309 --> 00:57:19,398 - ¿Adónde va? - No, tiene razón. 988 00:57:19,399 --> 00:57:22,496 - No pueden seguirnos hasta allí. - En ese caso. Muévete rápido. 989 00:57:22,497 --> 00:57:24,024 - Entró en las vías respiratorias. - ¡Muévete rápido! 990 00:57:24,025 --> 00:57:26,493 - Yo te protegeré. - Sigue moviéndote. 991 00:57:26,494 --> 00:57:29,661 - Date prisa, Palas. - Justo detrás de usted, Capitán. 992 00:57:30,462 --> 00:57:33,181 ¡No! Déjalo ir, bastardo. 993 00:57:33,182 --> 00:57:34,043 - ¡Oh! - Oficial Palas. 994 00:57:34,044 --> 00:57:37,553 - ¡Caleb, sácalos de aquí! - Oficial Palas. 995 00:57:37,554 --> 00:57:39,122 -Leslie. ¡Leslie! - No hay nada que puedas hacer. 996 00:57:39,123 --> 00:57:41,976 Está muerto. ¡Está muerto! 997 00:57:42,897 --> 00:57:47,099 Era un buen oficial y colega. 998 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Tenemos que seguir moviéndonos, Capitán. 999 00:57:48,901 --> 00:57:50,660 Las criaturas probablemente encontrarán una manera de entrar en este canal de viento. 1000 00:57:50,661 --> 00:57:53,273 Vamos, Vivian, ve por aquí. 1001 00:57:53,274 --> 00:57:56,740 Por supuesto, sigamos el fantasma de su difunta hija. 1002 00:57:56,741 --> 00:58:01,414 No me siento muy cómodo confiando en personas que han perdido la cabeza. 1003 00:58:01,415 --> 00:58:04,846 Sí, realmente entiendo lo que quieres decir. 1004 00:58:08,402 --> 00:58:10,685 Vivian dice que tenemos que bajar allí. 1005 00:58:10,686 --> 00:58:12,878 Creo que estamos por encima de la parte científica. 1006 00:58:12,879 --> 00:58:14,911 Este es tu laboratorio, ¿verdad, Stross? 1007 00:58:14,912 --> 00:58:17,419 Suena bastante tranquilo. 1008 00:58:18,631 --> 00:58:21,843 Todo está a salvo. Vamos. 1009 00:58:22,656 --> 00:58:24,072 Alguien lo atacó. 1010 00:58:24,073 --> 00:58:26,235 ¡No! Borges, somos nosotros. 1011 00:58:26,236 --> 00:58:30,059 - Él es Kuttner. - Sé quién es. 1012 00:58:30,060 --> 00:58:32,786 Morirás conmigo. 1013 00:58:32,787 --> 00:58:36,870 ¡Basta! ¡No tenemos tiempo para esta mierda! 1014 00:58:36,871 --> 00:58:38,650 Cálmate, Alejandro. 1015 00:58:38,651 --> 00:58:40,598 Sólo quiero que mi hija esté a salvo. 1016 00:58:40,599 --> 00:58:42,679 Tu hija está muerta, imbécil. 1017 00:58:42,680 --> 00:58:45,244 Como mi prima que mataste. 1018 00:58:45,245 --> 00:58:48,868 No, Vivian, no escuches. Simplemente estaba confundido y asustado. 1019 00:58:48,869 --> 00:58:51,835 Borges, ¿qué pasa con ese conductor del punto de shock? 1020 00:58:51,836 --> 00:58:53,385 ¿Lo has arreglado? 1021 00:58:53,386 --> 00:58:56,404 Por supuesto que no. ¡La sala de máquinas era un completo desastre! 1022 00:58:56,405 --> 00:58:57,675 Casi no logramos comunicarnos. 1023 00:58:57,676 --> 00:59:01,152 - "Nosotros"? - Lo siento, Capitán. Fuimos atacados. 1024 00:59:01,153 --> 00:59:03,706 También han atacado el puente. 1025 00:59:03,707 --> 00:59:05,748 Déjame revisar tus manos. 1026 00:59:05,749 --> 00:59:08,608 Es una herida bastante grave, pero estarás bien. 1027 00:59:08,609 --> 00:59:11,601 - Necesito ayuda aquí. - Yo te ayudaré, cariño. 1028 00:59:11,602 --> 00:59:13,609 Isabel, ¿qué te pasa? 1029 00:59:13,610 --> 00:59:16,298 Aléjate de mí, loco cabrón,... 1030 00:59:16,299 --> 00:59:18,410 ... o te echaré con los monstruos. 1031 00:59:18,411 --> 00:59:22,398 Stross, puedes ayudarnos aquí. 1032 00:59:22,399 --> 00:59:25,656 - Sí, Capitán. - ¿Qué pasó realmente? 1033 00:59:25,657 --> 00:59:28,819 ¿Por qué toda mi tripulación aérea se ha convertido en monstruos? 1034 00:59:28,820 --> 00:59:31,095 Los humanos son los verdaderos monstruos. 1035 00:59:31,096 --> 00:59:33,262 Esta es una forma de vida superior. 1036 00:59:33,263 --> 00:59:37,111 Seremos ellos y pronto seremos uno. 1037 00:59:37,112 --> 00:59:40,192 - ¿Qué acabas de decir? - No le hagas caso. No se encuentra bien. 1038 00:59:40,193 --> 00:59:43,160 No, no, hay un viejo dicho unitológico: 1039 00:59:43,161 --> 00:59:45,832 "Todas las formas de vida se unirán en unidad..." 1040 00:59:45,833 --> 00:59:47,394 "...y seremos uno." 1041 00:59:47,395 --> 00:59:49,977 Mi madre decía que vivimos en el fin de los tiempos. 1042 00:59:49,978 --> 00:59:52,694 La unificación llegará pronto. 1043 00:59:52,765 --> 00:59:55,128 A juzgar por la situación actual, parece que tu madre tenía razón. 1044 00:59:55,129 --> 00:59:57,958 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 1045 00:59:57,959 --> 01:00:00,657 Stross, sólo tú entiendes a estas criaturas. 1046 01:00:00,658 --> 01:00:02,387 ¿Cómo los detenemos? 1047 01:00:02,388 --> 01:00:05,603 Nolan, escucha, te necesitamos, ¿vale? 1048 01:00:05,604 --> 01:00:09,424 Las criaturas se excitaron con la señal del fragmento. 1049 01:00:09,425 --> 01:00:11,274 Tenemos que detener la ola portadora. 1050 01:00:11,275 --> 01:00:14,991 Entonces entrega esa maldita cosa. Lo detendré. 1051 01:00:16,138 --> 01:00:17,243 Ni siquiera un rasguño. 1052 01:00:17,244 --> 01:00:20,044 No hay manera de que puedas destruirlo, simplemente lo rompes. 1053 01:00:20,045 --> 01:00:23,261 Y cada fragmento mantendrá las mismas propiedades,... 1054 01:00:23,262 --> 01:00:24,620 ...como un holograma. 1055 01:00:24,621 --> 01:00:26,804 Debe haber una manera. 1056 01:00:26,805 --> 01:00:28,162 No, no. 1057 01:00:28,163 --> 01:00:31,312 Fue diseñado por una inteligencia que no podemos entender. 1058 01:00:31,313 --> 01:00:33,111 Tienes que arrojarlo al núcleo de una estrella. 1059 01:00:33,112 --> 01:00:35,832 ¿O el núcleo de un reactor? 1060 01:00:36,197 --> 01:00:38,326 Sí. Sí, eso podría ser posible. 1061 01:00:38,327 --> 01:00:41,594 Luego llevamos esto a la sala de máquinas y lo destruimos. 1062 01:00:41,595 --> 01:00:45,190 ¿Hablas en serio? La sala de máquinas estaba llena de criaturas. 1063 01:00:45,191 --> 01:00:48,547 Entonces los atravesaremos. 1064 01:00:51,506 --> 01:00:53,421 No tenemos muchas opciones. 1065 01:00:53,422 --> 01:00:56,624 Este avión no puede durar mucho más. ¿Qué armas tenemos? 1066 01:00:56,625 --> 01:00:59,713 Sólo tu arma y la sierra para huesos que trajimos de la sala médica. 1067 01:00:59,714 --> 01:01:03,538 Estaba haciendo todo eso antes de que vinieras. 1068 01:01:03,539 --> 01:01:07,004 ¿De verdad hiciste algo con toda esta basura? 1069 01:01:07,005 --> 01:01:09,838 Lanzallamas, algunas granadas incendiarias. 1070 01:01:09,839 --> 01:01:12,882 Encontré unas cortadoras de plasma... su potencia es un poco débil. 1071 01:01:12,883 --> 01:01:15,607 En ese caso, está bien. ¿Puede caminar, teniente Marcus? 1072 01:01:15,608 --> 01:01:18,499 - Sí, señor. - Entonces armaos. 1073 01:01:18,500 --> 01:01:20,344 Vámonos. 1074 01:01:20,344 --> 01:01:22,005 Maldita sea, está tan silencioso. 1075 01:01:22,006 --> 01:01:24,581 Esas criaturas no podrían haber matado a todos los miembros de la tripulación, ¿verdad? 1076 01:01:24,582 --> 01:01:26,343 Todos permanecen juntos. 1077 01:01:26,344 --> 01:01:30,490 Esperar. ¿Qué fue eso? Me pareció oír algo. 1078 01:01:30,491 --> 01:01:33,448 La situación es segura. Por este camino. 1079 01:01:33,994 --> 01:01:35,564 Estoy seguro de que escuché algo. 1080 01:01:35,565 --> 01:01:37,997 - ¡Cuidado! - ¡Marcus, sal de aquí! 1081 01:01:37,998 --> 01:01:40,344 Oh, mierda! 1082 01:01:43,314 --> 01:01:44,780 Muévete rápido. Él está detrás de ti. 1083 01:01:44,781 --> 01:01:48,880 - Creo que simplemente lo hicimos enojar. - ¿Tienes una idea mejor? 1084 01:01:48,881 --> 01:01:51,159 - ¡Sí, corre! - ¡Por este camino! 1085 01:01:51,160 --> 01:01:53,212 ¡Rápido! Aquí abajo. 1086 01:01:55,604 --> 01:01:58,250 -¿Jenny? - Lana, no te acerques demasiado a él. 1087 01:01:58,251 --> 01:02:00,850 No importa. Ella es mi compañera de cuarto Jenny. 1088 01:02:00,851 --> 01:02:04,103 Alabado sea Marker. Jenny, ¿estás bien? 1089 01:02:04,104 --> 01:02:06,553 Lana, no lo hagas. Aléjate de él. 1090 01:02:06,554 --> 01:02:08,047 ¡Lana! 1091 01:02:10,010 --> 01:02:13,920 - Están detrás de nosotros. - Vamos, doctor, tenemos que irnos. 1092 01:02:13,921 --> 01:02:16,921 A ver si este "chico malo" funciona. 1093 01:02:22,656 --> 01:02:25,408 Finalmente. La sala de máquinas detrás de esa puerta. 1094 01:02:25,409 --> 01:02:27,454 No estamos tan lejos del núcleo del reactor. 1095 01:02:27,455 --> 01:02:30,610 Aún no hemos llegado a ese punto. ¡Mirar! 1096 01:02:35,311 --> 01:02:37,823 ¡Vamos! ¡Rápido! 1097 01:02:40,243 --> 01:02:42,043 ¡El casco del avión tiene fugas! 1098 01:02:42,044 --> 01:02:44,401 Aférrate a algo. 1099 01:02:51,568 --> 01:02:54,945 - Estamos perdiendo oxígeno. - Entra en la sala de máquinas. 1100 01:02:54,946 --> 01:02:57,880 Podemos cerrar la esclusa de aire allí. 1101 01:02:58,533 --> 01:03:02,457 - ¡Ayúdame! ¡Oh Dios, ayúdame! - Aguanta. 1102 01:03:02,458 --> 01:03:04,530 - Aguanta, chico. - Ya voy. 1103 01:03:04,531 --> 01:03:08,731 Casi llegamos. Un poquito más. 1104 01:03:08,959 --> 01:03:10,881 ¡No! 1105 01:03:11,458 --> 01:03:14,452 - ¡No! - ¡Nicolas, cuidado! 1106 01:03:14,453 --> 01:03:16,230 ¡Kutner! 1107 01:03:16,436 --> 01:03:18,192 Te atrapé. 1108 01:03:20,544 --> 01:03:22,327 Gracias. 1109 01:03:23,075 --> 01:03:26,904 Vamos, rápido. Entra rápido. 1110 01:03:27,580 --> 01:03:29,548 - Tenemos un problema. - ¿Y ahora qué? 1111 01:03:29,549 --> 01:03:32,199 No hay electricidad en la puerta de la esclusa de aire. 1112 01:03:32,200 --> 01:03:34,264 La red está dañada aquí. 1113 01:03:34,265 --> 01:03:36,823 Debe estar cerrado desde el exterior. 1114 01:03:36,824 --> 01:03:39,118 La gente que salga será asesinada. 1115 01:03:39,119 --> 01:03:40,188 Lo haré. 1116 01:03:40,189 --> 01:03:41,554 - No, quedarás atrapado. - Capitán, encontraremos otra manera. 1117 01:03:41,555 --> 01:03:43,807 Debe cumplir las órdenes, doctor. 1118 01:03:43,808 --> 01:03:49,148 Usted también, señor Borges. Envía esto de vuelta al infierno. 1119 01:03:49,149 --> 01:03:53,811 Y dile a mi esposa que tiene razón. Debería haberme jubilado antes de este viaje. 1120 01:04:01,463 --> 01:04:04,757 ¡Muy bien, bastardo! 1121 01:04:05,082 --> 01:04:07,812 ¡Vamos, mátame! 1122 01:04:13,748 --> 01:04:15,722 Oh, Dios. Está muerto. 1123 01:04:15,723 --> 01:04:17,913 El capitán está muerto. 1124 01:04:17,914 --> 01:04:20,494 - ¿Y ahora qué? - Te lo diré. 1125 01:04:20,495 --> 01:04:23,547 Arrojamos esto al núcleo del reactor como él ordenó. 1126 01:04:23,548 --> 01:04:25,430 Por este camino. 1127 01:04:27,846 --> 01:04:30,863 Ahí está. Controlador de punto de choque. 1128 01:04:30,864 --> 01:04:34,554 La máquina más poderosa jamás construida por humanos. 1129 01:04:34,555 --> 01:04:36,018 ¿Cómo lo hacemos? 1130 01:04:36,019 --> 01:04:40,465 Lo arrojamos al núcleo desde el borde de la plataforma. Allá. 1131 01:04:43,864 --> 01:04:45,851 ¡No, los fragmentos! 1132 01:04:45,852 --> 01:04:49,491 Lo tengo. Oh, mierda. 1133 01:04:58,551 --> 01:05:01,741 Ya tuve suficiente de estas malditas criaturas. 1134 01:05:01,742 --> 01:05:03,929 Yo también. 1135 01:05:07,487 --> 01:05:09,425 ¡Maldita sea! 1136 01:05:14,300 --> 01:05:16,161 ¡Hay demasiados! 1137 01:05:16,600 --> 01:05:17,802 ¡No! 1138 01:05:17,803 --> 01:05:20,698 ¡Suéltate, bastardo! 1139 01:05:27,918 --> 01:05:29,646 ¡Aléjate de él! 1140 01:05:29,647 --> 01:05:31,932 ¿Qué está esperando Stross? 1141 01:05:31,933 --> 01:05:34,597 ¡Lanza los fragmentos al núcleo del reactor! ¡Rómpelo! 1142 01:05:34,598 --> 01:05:38,025 Stross. ¡Stross! 1143 01:05:40,400 --> 01:05:43,334 Nolan, ¿qué estás haciendo? 1144 01:05:45,066 --> 01:05:46,666 ¡Destruye esa cosa ahora! 1145 01:05:46,667 --> 01:05:49,703 - Maldita sea, Stross. ¡Dámelo! - ¿No lo entiendes, Isabel? 1146 01:05:49,704 --> 01:05:53,473 - Esto es demasiado importante para destruirlo... - ¡Oh, cállate! 1147 01:05:55,750 --> 01:05:59,593 ¡Tíralo! ¡Tíralo ahora! 1148 01:06:25,733 --> 01:06:27,440 Todo ha terminado. 1149 01:06:27,441 --> 01:06:30,740 Finalmente murieron. 1150 01:06:30,741 --> 01:06:33,156 Está todo hecho. 1151 01:06:34,797 --> 01:06:37,391 Ya sabes lo que pasa después. 1152 01:06:37,392 --> 01:06:42,195 Es una pena que no hayas entrado en contacto directo con el fragmento. 1153 01:06:42,196 --> 01:06:46,226 Tienes una mente fuerte y determinación. 1154 01:06:46,227 --> 01:06:49,818 Estoy seguro de que el fragmento definitivamente... resonará contigo,... 1155 01:06:49,819 --> 01:06:52,526 ... como le pasó a Stross. 1156 01:06:53,026 --> 01:06:54,941 Oh, Dios. 1157 01:06:54,942 --> 01:06:58,292 Sabes lo que pasará si encontramos el fragmento, ¿verdad? 1158 01:06:58,293 --> 01:07:00,598 Conocemos las posibilidades de las capacidades del marcador. 1159 01:07:00,599 --> 01:07:04,402 Ustedes no sólo quieren los fragmentos. ¡Quieren que nos pongamos en contacto con él! 1160 01:07:04,403 --> 01:07:06,690 Todo ese miedo y muerte... 1161 01:07:06,691 --> 01:07:08,050 ...ustedes lo hicieron a propósito. 1162 01:07:08,051 --> 01:07:11,960 No hay nada que debas temer. Al final no sufrirás. 1163 01:07:11,961 --> 01:07:14,239 - Prometo. - No entiendo. 1164 01:07:14,240 --> 01:07:17,369 Mientras hablamos, estamos anclados en la expansión. 1165 01:07:17,370 --> 01:07:20,443 Hay alguien aquí que quiere hablar contigo. 1166 01:07:20,444 --> 01:07:22,816 Ah, doctor Cho. 1167 01:07:22,817 --> 01:07:25,217 Me alegro mucho de haber podido conocerte finalmente. 1168 01:07:25,218 --> 01:07:27,536 Lamento mucho las molestias... 1169 01:07:27,537 --> 01:07:29,459 ... que este proceso te provoca,... 1170 01:07:29,460 --> 01:07:32,485 ...pero hay que entender lo importante que es este proyecto. 1171 01:07:32,486 --> 01:07:35,712 ¿Proyecto? ¿Qué proyecto? ¿Quién eres? 1172 01:07:35,713 --> 01:07:40,643 ¿I? Solo soy un Supervisor común y corriente para una causa mayor. 1173 01:07:40,644 --> 01:07:44,036 Trabajamos para cambiar la vida de las personas, cariño. 1174 01:07:44,037 --> 01:07:47,121 Ven conmigo y te lo explico. 1175 01:07:47,122 --> 01:07:52,630 Doctor, usted y su equipo hicieron un gran trabajo. 1176 01:07:52,631 --> 01:07:55,513 - Te felicito. - Sí, señor. 1177 01:07:55,514 --> 01:07:56,954 Gracias señor. 1178 01:07:56,955 --> 01:07:59,443 Estoy muy feliz de que estés satisfecho. 1179 01:07:59,444 --> 01:08:02,400 Realmente muy satisfecho. 1180 01:08:02,401 --> 01:08:04,142 Buenas tardes. 1181 01:08:04,143 --> 01:08:06,538 Bendito sea el Gran Marcador. 1182 01:08:06,539 --> 01:08:09,178 Pensé que nuestros trabajos podrían estar en peligro. 1183 01:08:09,179 --> 01:08:10,963 ¿Crees que conseguiremos un ascenso? 1184 01:08:10,964 --> 01:08:16,275 Estoy seguro de que el Supervisor se asegurará de que recibamos nuestras recompensas justas. 1185 01:08:25,132 --> 01:08:27,390 Como médico, usted sabe que los marcadores... 1186 01:08:27,391 --> 01:08:30,825 ...es el mayor descubrimiento en la historia de la humanidad. 1187 01:08:30,826 --> 01:08:34,126 Tiene el potencial de cambiar el ADN humano,... 1188 01:08:34,127 --> 01:08:36,527 ...para salvar a nuestra especie lisiada y moribunda. 1189 01:08:36,528 --> 01:08:39,164 Convierte a las personas en monstruos terribles. 1190 01:08:39,165 --> 01:08:41,477 ¿Es ese el tipo de pesadilla que quieres dejar atrás? 1191 01:08:41,478 --> 01:08:44,864 Su poder puede controlarse en las circunstancias adecuadas. 1192 01:08:44,865 --> 01:08:46,672 Sólo necesitamos más tiempo... 1193 01:08:46,673 --> 01:08:49,792 ...para continuar nuestra investigación sobre ese marcador. 1194 01:08:49,793 --> 01:08:53,902 Lamentablemente, los acontecimientos recientes han llegado a ser ampliamente conocidos. 1195 01:08:53,903 --> 01:08:56,486 Necesitamos una historia falsa para encubrirlo... 1196 01:08:56,487 --> 01:08:58,695 ... y queremos que nos ayudes. 1197 01:08:58,696 --> 01:09:01,613 ¿Quieres que olvide todo lo que pasó? 1198 01:09:01,614 --> 01:09:03,587 Olvidándome de mis colegas de O'Bannon... 1199 01:09:03,588 --> 01:09:05,552 ...¿y todos los colonos de Aegis 7? 1200 01:09:05,553 --> 01:09:09,884 Contamos con un recurso importante dedicado a este proyecto, el Doctor Cho. 1201 01:09:09,885 --> 01:09:12,448 Serás una parte importante de este equipo. 1202 01:09:12,449 --> 01:09:16,429 En unos años, liderarás toda la división de ciencias médicas. 1203 01:09:16,430 --> 01:09:20,106 Por favor considere ayudarnos con este gran trabajo. 1204 01:09:20,107 --> 01:09:22,023 No lo haré. 1205 01:09:22,024 --> 01:09:24,076 Actúas como Dios con la vida humana. 1206 01:09:24,077 --> 01:09:26,674 La gente merece saber la verdad. 1207 01:09:26,675 --> 01:09:27,968 Isabel,... 1208 01:09:27,969 --> 01:09:31,155 ...Lamento mucho que te sientas así. 1209 01:09:31,702 --> 01:09:33,525 ¿Qué...? 1210 01:09:36,049 --> 01:09:38,251 Mantenga a este paciente seguro... 1211 01:09:39,115 --> 01:09:41,834 ¿Qué estás haciendo? Basta. Quita tus manos de mí. 1212 01:09:41,835 --> 01:09:43,817 ¡Basta! ¡Déjame ir! 1213 01:09:43,818 --> 01:09:45,794 Todo está listo. 1214 01:09:45,795 --> 01:09:47,461 Por favor continúa. 1215 01:09:47,462 --> 01:09:48,678 ¿Qué me vas a hacer? 1216 01:09:48,679 --> 01:09:53,864 - Debe haber alguien responsable. - ¡No! Por favor no hagas esto. 1217 01:09:53,865 --> 01:09:57,092 ¡Por favor, oh Dios! ¡No! 1218 01:09:57,696 --> 01:10:00,121 ¡No! 1219 01:10:03,257 --> 01:10:06,584 Las autoridades anunciaron hoy el arresto de un sospechoso relacionado... 1220 01:10:06,585 --> 01:10:09,016 ...con la reciente serie de ataques terroristas... 1221 01:10:09,017 --> 01:10:14,670 ... sobre el USG Ishimura, el USG O'Bannon y la colonia minera en Aegis 7. 1222 01:10:14,671 --> 01:10:18,256 Isabel Cho, ex oficial médica asignada a O'Bannon,... 1223 01:10:18,257 --> 01:10:20,165 ...fue rescatado de una cápsula de rescate recuperada... 1224 01:10:20,166 --> 01:10:23,869 ...después de que el motor de O'Bannon fuera saboteado y el avión destruido. 1225 01:10:23,870 --> 01:10:26,981 Los agentes investigadores han recibido una confesión completa de la Sra. Cho,... 1226 01:10:26,982 --> 01:10:29,542 ... y la pena de muerte se programará la próxima semana... 1227 01:10:29,543 --> 01:10:31,443 Esta historia falsa tuvo bastante éxito. 1228 01:10:31,444 --> 01:10:34,526 La gente cree lo que quiere creer, doctor Edgars. 1229 01:10:34,527 --> 01:10:36,070 Sí. 1230 01:10:36,071 --> 01:10:39,251 Ah, parece que ha llegado el Doctor Stross. 1231 01:10:39,252 --> 01:10:43,659 Muy bien. Esto significa que dos personas han tenido contacto directo con el marcador. 1232 01:10:43,660 --> 01:10:46,206 ¿Dos? ¿Quién es la segunda persona? 1233 01:10:46,207 --> 01:10:48,918 El técnico que destruyó Aegis 7. 1234 01:10:48,919 --> 01:10:51,773 Lo encontramos medio loco en un avión improvisado. 1235 01:10:51,774 --> 01:10:53,398 Somos muy afortunados. 1236 01:10:53,399 --> 01:10:56,744 La sincronicidad revela los deseos del cosmos, Doctor Edgars. 1237 01:10:56,745 --> 01:10:58,973 Por supuesto, supervisor. 1238 01:10:58,974 --> 01:11:00,656 Trate bien a los pacientes. 1239 01:11:00,657 --> 01:11:04,220 Su mente era la clave del secreto del marcador. 1240 01:11:04,221 --> 01:11:05,353 Está bien señor. 1241 01:11:05,354 --> 01:11:08,493 Bienvenido a tu nuevo hogar, Nolan. 1242 01:11:08,494 --> 01:11:12,341 Selamat datang di Sprawl. 1243 01:11:30,700 --> 01:11:34,793 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 1244 01:11:34,794 --> 01:11:38,680 ♪Cómo me pregunto qué eres ♪ 1245 01:11:38,681 --> 01:11:42,472 ♪ Por encima del mundo tan alto ♪ 1246 01:11:42,473 --> 01:11:46,335 ♪ Como un diamante en el cielo ♪ 1247 01:11:46,336 --> 01:11:50,197 ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪ 1248 01:11:50,198 --> 01:11:55,058 ♪ Cómo me pregunto qué eres. ♪